본문 바로가기
반응형
listen carefully 오늘도 독하게 간다. 구글 음성인식도 제대로 듣네.그런데 뭐?!괜한 소동? (tistory.com) 첫 단추부터 이상하게 끼우니까 나중에 같은 게 나왔을 때는 그냥 소설을 쓰게 되는 게 아닐까?.................................................-------------------------------------------------1부 끝나갈 때쯤 되니까 들리셨네그러면 앞부분 수정은 왜 안 하셨나요..??? 이거 힘줄 시간에 히어링에 힘을 쓰시죠. 2025. 2. 28.
소설가가 되시라니까요?! 어쩌다보니 완결편이 먼저 올라가게 예약이 되었다. 참고하시길.  기관장 오오츠키의 증언으로는타카모리 선장과 와카오우지는 분명히 같은 배에 타고 있었다고 했고!화물선하고 충돌사고가 났었다는데!!!아니, 다른 배에 타고 있던 와카오우지가 어떻게!?!!무슨 수로 사고를 냈던 다른 배 / 화물선 상황(선장의 상태)을 증언합니까!?!!!!!!!!!!!!!!네!!?찰스 제비어 교수예요? 세리브로 싣고 다니나? 배에?납득이 안 가잖아, 납득이 오직 저의 천박한 막귀를 써서 히어링에만 의지했으므로, 대본과 많이!! 다를 수 있습니다.たしか...。貨物船の船長が酔い潰れたあげくの事故だと…新聞で読みましたが？その証言をしたのが、若王子側だからな。本当のところは何があったんだがわからんよ？ 아무튼 권장 번역은당시 화물선의 승무원이었던 카.. 2025. 2. 24.
いたずらに ........설마설마 했는데진짜 이렇게 해놨다. -_-; いたずらに 검색해 봐, 당장장난으로-라는 의미도 있겠지.하지만, 이 문장에는 어울리지 않는다고.쓸데없이, 공연히, 부질없이, 괜히라는 단어를 두고 무슨.. -------------------------------------------------------------------------------------이건 대체 무슨 의미야?!아무리 불법 자막이라도 정도를 지키자고!장난에-라는 말 지우고 문장 중간에 괜히 들어간 '괜히'를첫 자리에 썼으면 깔끔하게 정리할 수 있는 문장을..만화책, 그래픽 노블 말고 제대로 된 책 좀 읽자고.단어하고 문장을 좀 폭 넓게 쓰자고. ㅠㅠ 번역하는 사람이 우스워? 만만해?난 한국사람이니까, 외국어만 배우면 번역 쌉가.. 2025. 2. 20.
문명 6 싱글 팀 세팅하기 4x 장르를 좋아하는 입장에서 할 만한 게임이 문명 6밖에 없다.물론 문명 2도 지금 즐기기에 굉장히 좋지만, 이왕 하는거 눈요기도 하고 싶다.해서 문명 5나 문명 6를 주로 하는데, 문명 6는 5와 달리 처음 세팅할 때부터 팀을 짤 수가 없다.이게 나같은 겁쟁이+문린이는 참 불만이다. 해서, 예전에 알게 된 방법을 적는다. 사실 그때 알게 된 루트가 검색이었는데, 아무리 검색을 해도 그 내용을 볼 수가 없다.그래서 적어놓는다. 우선 멀티플레이 -> 핫시트 게임이 화면이 나오면 딱히 옵션 건드릴 필요없이 설정 확정대기실로 넘어가는데, 여기서 팀을 정할 수 있다.이런 옵션은 어떠신지..게임 설정으로 돌아와서 구성 저장시험삼아 한글로 써봤지만 결론부터 말하자면 잘 된다.이제는 윈도우에서 작업주소창에 보이는 .. 2025. 2. 18.
踏ん張る、奮発 이 대사가 나오기 전 상황을 보면선장한테 엔진 상태가 좋지 않으니, 배 돌려라-라고 했다가선장은 물론 항해사 나부랭이들한테도 비아냥 듣고갑판에 올라와서 술 한잔하시고 휘청~ 했다가마침 갑판에 나와있던 김씨가 기관장을 부축하며, 괜찮냐고 묻자기관장이 하는 대사다.海の男ってのはな。てめぇの足で踏ん張って海と戦ってるんだよ。人を救う為なら。船を守るためなら。いつでも命を投げ出す覚悟で踏ん張ってんだよ。쥔장이 대본을 본 것도 아니고, 그저 미천한 막귀로 한 히어링이라 다를 수도 있습니다.당장 검색을 해서 두 단어의 발음을 들어본 후, 다시 배우의 대사를 들어보시죠.奮発 vs 踏ん張る분발 vs 꺽이지 않다, 버티다[화이팅 vs 만근추] 그런데 ...........아무렴 어때 ps. 바다랑 싸우는데 뛰어다니다가는 파도에 휩쓸려 .. 2025. 2. 16.
괜한 소동? 기관장이 엔진 상태가 이상하니 배 돌리자! 라고 하고 있는 상황에서선장이 한마디 한다."그럼 고장이 날 때까지 달리자, 그렇게 되면 이 고물하고 작별할 수 있으니까."..........보통 일반 승객도 태우는 선장이 할 소리는 아니지 않나??-라 생각하고 있으려니, 기관장도 같은 소리를 한다."그게 선장이 할 소리냐?"그러자 세 항해사들이 말한다..............?? 문맥상 맞는 말 같기는 한데, 음성은 おおげさ로 들으신 모양인데, 보잘것없는 제 막귀에는 목적지를 말하는 것 같습니다.드라마 시작할 때, 분명 남쪽으로 가는 여객선을 찾고 있었고실제로 오가사와라 제도는 섬이 여러 개 있는 장소다.출발 장소는 모르겠지만오가사와라 제도는 일본 남쪽에 있고제도는 태평양에 있으며사건이 벌어지는 장소(태평양 .. 2025. 2. 12.
신경이 쓰인다 자막 만든 것 점검하는 차원에서 다시 보고 있었더니굉장히 신경쓰이는 구간이 있었다.실제 대사가 뒤에 가려서 도통..아마 시간이 빠른 순서대로 화면에 뿌려주는 것이다 보니 나중 대사가 이전 대사를 덮는 형식 같은데.시간을 조절해주면 해결할 수도 있겠지만, 어려울 경우에는을 만져주면 된다.그럼, 이렇게 변한다. (겹치는 자막의 시간이 나중이 되더라도 레이어 숫자가 크면 앞에 출력해 준다.)-100부터 100까지, 200단계로 보이지만레이어 설정이라는 곳에 들어가면 직접 수치를 입력할 수 있어서이렇게 되는 것을 보니사실 적는대로 레이어를 쓸 수 있는 것 같지만1~3개 레이어 말고는 별로 쓸 일이 없을 것 같다.--------------------------------------------------------.. 2025. 2. 8.
곰 2025. 2. 6.
Subtitle Edit ASS 자막 세로 폰트를 쓰면 그림이 살 것 같아서쓰려고 했더니, 섭타이틀 에딧에서는 아무리 찾아도 세로폰트가 보이지 않았다.검색을 해보니 Aegisub을 써야 한다는 것 같다.어.. 새로운 것을 알아가는 건 언제나 즐겁지만머리가 존c나 아프다는 엄청난 단점이 있다.그래서 바로 끄고, 그나마 익숙한 섭타이틀 에딧에서 할 수 없을까 고민했다.방법이 없나- 포기하려다가, 문득 \fn 태그로 폰트이름을 직접 입력하면 어떨까? 라는 생각이 들어서폰트 이름을 쓰고 이름 앞에 @를 붙이니.. 폰트를 직접 써서 지정해주고 ASS스타일을 만져주면 된다. 쥔장은 noto Sans 만 쓴다. 폰트 저작권 진짜 피곤하다. ps. move 태그도 직접 쓰면 잘 작동한다. 2025. 2. 4.
김전일 소년부 드라마 3기 sp 감상 음..? 뭔가.. 왠지 모르게 오리엔트 특급이 생각나기는 하지만, 기분 탓일 거야, 분명..저 자식 나쁜 놈인데.. 죽어도 싼데.. 막 이러면서도 / 아니, 죽어도 싸진 않은데, 막 이러고아무튼 혼자 갈팡질팡, 답답한 느낌? 그나저나, 이번 미유키랑 켄모치 형사 배우는 연기 잘한다.그런데 주역인 김씨가 왜 이 모양이냐고. -_-ㅋ1, 2기 때는 고루고루 잘 하는 느낌이었는데3기는 좀 몇몇 배우들이...... 아무튼 sp는 감상 완료. 2025. 1. 31.
맞춤법만 엉망인 게 아니네 김씨 추리 3기 드라마 sp의 스포니까 조심하고.. 아.. 언제적 드라마인데, 걱정하는 게 좀 에반게리온이지? 아무튼 4급 단어를 듣지를 못해? 단세이 / 단쵸우(단쵸우 급수는 모르겠지만 아무튼 쉽다. 닥치고 쉽다.)그리고 지금까지 단쵸우~ 단쵸우~. 우리 단장님, 니네 단장님, 수십번 나왔거든? -_-; 4급 단어 듣기도 안되면서 어떻게 번역 할 생각을 하지?이런 세기의 미스터리는 현실, 어딘가에 있을머리 좋은 김씨가 나타나서 풀어줬으면 좋겠다.  そこには、天才マジシャン 近宮玲子のえりすぐりのマジックの数が、惜しげも無く記されていました。........................으으음....뭔가 틀린 것 같지는 않지만 희한하게 신경 쓰인다. 아무튼, 이 자막.. 여럿이 구간을 나눠서 작업한 것 같은 느낌이 .. 2025. 1. 27.
제자가 귀여워요♡ うぬぼれが過ぎるんじゃないの？近宮玲子のマジックは、あなたたちみたいに何年経っても芽の出ない三流マジシャンに務まるほど安いもんじゃないのよ？私のトリックノートは、本物のマジシャンにしか渡すつもりはないわ。俺たちは先生の下でもう十年以上も下働きをしているんだ...。弟子がかわいくないんですか？なんで先生は俺たちを信用してくれないんだ...。仲間じゃないですか。私が一度でも弟子だなんて言った？あんたたちは…　単なるマジックショーの道具でしかないのよ。 내 마음대로 번역본너무 자만하는 거 아니야?치카미야 레이코의 매직은 당신들처럼 몇 년이 지나도 싹이 트지 않는(싹수가 보이지 않는, 성공할 기미가 보이지 않는) 삼류 마술사가 감당할 수 있을 (해낼 수 있을) 만큼, 싸구려 마술이 아니라고?! 내 트릭 노트는, 데이비드 카퍼필드한테만 전달할 생각이야. 우린 .. 2025. 1. 25.
Poricom-v1.2.0 OCR 프로그램 광학 문자 인식(OCR)은 텍스트 이미지를 기계가 읽을 수 있는 텍스트 포맷으로 변환하는 과정파일을 다운 받고 압축을 풀면용량이 많이 달라진다, 참고.. 아무튼 둘 중에 하나만 받아서 풀어서- Poricom 이라는 아이콘도 없는 바로가기를 실행시키면 보안창이 뜨는데 이건 본인의 선택이다. - 열기를 택하면 커맨드 창이 잠시 떴다가너 이 프로그램 처음 실행하는 거? 그럼 정확도를 위해 ㅡMangaOcr 모델을 받아야 함. 콜?이런 말이다. 그냥 OK조금 후에 이런 창이 뜬다. 이제 MangaOcr 사용 가능 ㄱㄱ이런 말이다. 그냥 OK우선 프로그램 창을 보면 오른쪽 상단에 있는 버튼들은 +, - 는 이미지의 확대 축소는 페이지 이동 그러니까 1~5까지 있다면 > 를 누르면 2, 3, 4, .. 2025. 1. 23.
애매~하다 マジックにひたむきな情熱を燃やしている女性のままだった。 한결같은 열정을 태우는 거나 (한 가지에 꽂혀서) 반해버렸다는 말이나 2025. 1. 19.
눈에 뜨일 정도의 사명감은 무슨 사명감?? 쥔장이 들리는대로 써보면私は人を欺くことに快感を覚える人間なんでね。君のように見抜くことに使命感を持っている人とは共存できないんですよ。가지고 노는거나 남을 속이는거나 샘&쌤 이니까, 넘어가고눈에 뜨일 정도의 사명감은 도대체 무슨 사명감입니까?김씨가 막 아는 척하고 막 파내려고 하고 들쑤시고 다니고 그런 놈(!)이니까..권장 번역.  그리고히스이?보석이라는 힌트를 줌에도 불구하고 히스이..5キロはあるな...。라고 들립니다.그리고, 딱 중반까지 본 지금 / 이 비취석의 무게가 상당히 중요한 부분 같습니다만? 범인 체중 알아내고 이러는 거 보니, 견적 나오지 말입니다.  그런데할아버지 그림자에 눌려 반항질하는 캐릭터 구축은 얘가 먼저 했네?.....난 완전히 / 이 배우가 잘못했거니~ 하고 생각했는데 2025. 1. 15.
반응형

티스토리툴바