본문 바로가기
반응형
나왔다! 똘끼 스위치 온!궨히?!!그리고, 네가 하자고 해서~ 이렇게 됐잖아!! 이런 대사도 아니다. -_-; 이전에 참고 있었던 앞의 대사들도 꺼내와서 3화 전체, 딴지 시작한다그런데, 시작하기 전에 궁금한 것영상 시작부터 이 문구가 있어서 정확할 줄 알았는데어떤 대본인지 궁금아무튼 시작 (이번에는 더욱 빠르게 진행되도록, 최대한 / 번역만 나열)なんか暑くなってるな。どうか調子悪いのかな？뭔가(왠지) 뜨거워졌네, 어디 상태라도 안 좋은가(나쁜가)? 学生、二枚。さあ、入ろうぜ。やっぱやめようよ。映画なんかはあ⁉座ってるだけだろ、つまんないよ。あのな！そういうことチケット買ってからいうか、普通。俺ビデオガールだぜ、ビデオガールが映画見て楽しいと思うか。ま…まあな。でもどうすんだよこれ。お前、弁償してくれるか？一つ言っておくけどね。なんだよ。デートっ.. 2024. 12. 19.
이거 할 계획은 없었는데 전영소녀 OVA만큼은1편만 딴지 걸고 솔직히 넘어가려고 했다.그런데!!이 번역이 내 똘끼를 자극했다!지각했으면 뛰겠지. 주인공은 지각이니 좀 맞고 말지 뭐~ 이런 성격일지 몰라도등교길에 보이는 학생들이 전부 천천히 걷고 있어..왜?!지각이 아니니까!!발음이 같은 단어도 아니고무슨 자신감으로 자막을 만들고 공개까지 했는지, 정말 의문.그나저나, 왜 지옥이냐면..1편에서 친구가 친구에게 고백했다가 차인 장면에서두 친구 사이에 낀 주인공이아! 지옥이다. 두 사람 얼굴을 어떻게 보지? 이런 걱정을 하는 대사인데지각?! 아.. 머리 아프다.아무튼 그렇게 혼자 고민을 하고 등교를 했더니타카시가 가볍~게 인사한다.그리고 하는 말이 어제 모에미가 고백한 건 농담 같아 보이니까, 넌 걱정 말라고..농담이었다고, 살짝 확.. 2024. 12. 17.
미안.. 미안, -김씨 추리-를 가급적 언급하지 않기로 했지만.. 이건 못참겠다.........나한테 묻는 거야?次々と殺されてゆく。원래 문장은 '↘' 이렇게 끝나는데? ..살해당해 가는건가..??아무튼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ절체절명을 사람들이 얼마나 많이 틀리면 온라인 사전에 올라가 있냐그런데 중요한 건뜻풀이가 쓰여 있어야 할 곳에 바른 단어가 쓰여 있다는 사실 .. (이거 보고 부끄러움을 느끼지 못한다면 인정)그런데 이런 거 온라인 사전에 올려봤자 역효과일 텐데?분명 '온라인 사전에 올라갔는데, 뭐가 문제냐!!' 할 놈들 나온다고. 2024. 12. 15.
들리지 않으면 OO 블랭크 처리를 하고 공개를 하질 말던가..해설하는 사람이 차에 대해서 말하다가 20세기 걸작~이란 말이 나왔지만아나운서가 아~ 말은 그렇게 하지만, 이미 뒤쳐진 상황입니다. 리타이어 하지 않고 남은 바퀴 완주하기를 바랍니다. 라는 대화를막~ 소설을 써버리네.뭐 영문자막을 중역한 걸수도 있으니, 그만하려고 했는데!!아닌가 본데? -_-+ F1의 재미를 알기에는 어리다고..?음성은 / 그냥 카덕후가 차에 대해서 떠드는들어보라~ 저 배기음, 대지를 달리는 ~블라블라~ -라는, 전혀 다른 말인데..그리고, 문제의 장면 / 영문자막영문자막은 아예 저 말(뒤쳐졌지만, 리타이어 하지 않고 완주하기를 바란다)-를 빼고 싱크를 이-상하게 배분하는 것으로 슥~나마쿠마렌..?? 이건 (선두 차량을 말하는 것이므로) 차.. 2024. 12. 12.
～といったらありゃしない 気分が悪いったらありゃしません。といったらありゃしない 관용구다. 매우~하다. / 이루 말 할 수 없다.(とい를 생략하고 쓰는 경우도 있다.)위의 대사는 한 마디로 존c나 기분이 나쁘다라는 말이다.그런데 언제 번역이 되었던- 예전에는 없던 말도 아닐 텐데, 어떻게 번역되었는지 보자.まったくなんて失礼なやつでございます。気分が悪いったらありゃしません。권장 번역 : 뭐 저런 새끼가 있습니까? 기부니가 졸라리게 나쁘군요! 이상한 말(사과도 안하고)을 덧붙여서 고개를 갸웃하게 만들지만 않았으면 그냥 넘어갔다.(기분 나쁘다는 건 맞으니까) 그나저나 큐티하니 플래시는 그림체부터 캐릭터 설정까지 참 많이도 바뀌었다.............................아.. 변하겠다는 말의 의미가 이것일지도? -0- 2024. 12. 10.
틀리다, 다르다 자막을 보면 요즘 굉장히 자주 거슬리는 것이 틀리다 / 다르다 구분이 없는 점그런데 또 알아?얼마 전에 쓴 복수명사에 또 복수를 붙이는 것도 많은 사람들이 그렇게 쓰니까 허용한다는 글을 보고..마치.. 애들한테 미움 받기 싫다고쓴소리 안 하는 어른의 모습이 보인다.잘못된 일은 지적하고 혼내야지.오냐오냐 하고 있어?! 아무튼 자막으로 돌아와서소리에 정답이 있어? 없지? 그럼 다르다 쓰자. 2024. 12. 7.
와.. 막 쓰는구나 번역기 냄새는 나지 않는데, 뭔가 굉장히 어색한 문장.こんな性格のはずじゃない (이런 성격일 리 없어..) 의 번역이다.... 욕?당신이 바로 앞에 적은 그럴듯해 보이는 단어는 바보뿐인데.. 이게 욕입니까?흠..주인공은 분명 '어차피( どうせ ) 난 이런 놈이야!' 하면서 체념 + 화를 내고 있는데 왜 내가 그런 놈이냐고 따지듯이 화를 내는 번역은 의미가 완전히 다르지 않아? 캐릭터 성격도 다르고.. ...............?? 저 번역은 나를 모른다는 의미잖아? 아니, 진정한 내 모습을 모른다는 의미인가?私のことを何とも思ってないみたいだし。그런데 음성은, 나를 아무렇지도 않게 생각한다는 의미잖아..?? 스스럼없이. 허물없이, 마치 XX 친구인 양 그리고 이 원작 만화에 대해 조금 알면아니! 그럴 필요도.. 2024. 12. 4.
할아버지 시절 자막이냐!? 쥔장 친할머니께 자주 들었는데, 진짜 오랜만이다. 고마와..역할은 역활~할께는 ..사전 만들어야 겠는데? 절대절명처럼.그래, 자막 끌께.. -_-+그나저나이거 92년도 ova라 그닥 오래된 것도 아니야. 2024. 12. 3.
진여신전생3 이걸 게임 이야기 카테고리로 가지고 가기에는 배경도 잘 모르고또, 진여신 시리즈 엔딩 본건 슈패시절 뿐이니 라떼는~ 이야기가 될 것 같으니 하기 싫고, 무튼개인적으로 새로 태어나기 위해 오랜 것들은 죽어야 한다는 말을 아주~ 혐오하는 입장에서이런 류의 게임은 그렇게 좋아하지도 않고게다가 요즘 게임라이프 즐기려면 금전적으로 굉장히 타격이 큰데.. [없는게 아니라 쓰기 무서운 금액이다.. -_-; 내가 게임만 하려고 태어난 놈도 아니고 무슨.. :p]아무튼 쪼다와 쫄보 2호의 이야기가 궁금하긴 하다. (그냥 쫄보라고 지을 걸 그랬나봐. 어감이 좀..) 그런데 요즘은 없겠지? [진여신전쟁]이라고 하는 사람? ㅠㅜ(...안티다! 안티가 나타났다!) 2024. 12. 1.
갑자기 생각이 나서 김씨 추리 마지막 편에서 작가 할아버지가제군, 제군-하길래쥔장도 생각없이 제군, 제군들을 혼용하고 있어서.. 깜짝!!  아..? 제군이 단어 자체로 복수 아닌가? 라는 생각이 번쩍!마침 최근에 있었던이 사태도 생각나기도 해서, 검색을 해보니요약 - 복수명사가 맞지만, 복수명사's 쓰는 사람들이 많으니까, 인정 절대절명하고 ~할께 / 줄께 -도 분발해혹시 알아? 몇 십년 후에는 절대절명 & 할께 / 줄께-도 인정해 줄지? 아, 그나저나 2대 김씨 추리의 나머지 글은 예약을 걸어서, 2025년 1월부터 올라간다.이 글도 김씨 추리에 관련된 글이기는 하지만WOMENS ONLY 같은 복수명사에 ~들을 또 붙이는 겹말 사태는최근에 있었기에, 부득이하게 앞당겨서 올린다. 2024. 11. 30.
툼레이더#3 이건 무슨..이런 그림을 원했나? 리플리는 그래도 1편에서는 꺅 꺅~ 도망다니는 여자여자였다가 막바지에 한걸음 성장하고2편에서는 중후반에 모성애 자극으로 완전히 각성하고 무쌍찍었다고. 비빌 데다가 비벼.에일리언 3편에서는 무기 조달도 잘 안되는 곳이고리플리 자신도 모르게 에일리언 새끼를 가지고 있어서에일리언이 리플리를 공격하려다가 멈춰서 '아~' 이해라도 되지라라는 뭐야? 재규어 두 마리 중에 하나 잡으니까다른 한 마리가 / 으르르~ 넌 전사다.. 크르릉~ 하면서 그냥 갔냐?이럴거면, 1편 막바지에이 장면은 왜 넣은 거냐?로스가 라라 대신 죽으면서 물려줬으면, 적어도 가지고 다니는 성의라도 보여야 하는 것 아니냐?제목 바꿔라. 철없는 라라의 끝없는 성장통 -트릴로지-로그리고.. 라라는 지가 싼 X을 치우.. 2024. 11. 29.
??!!?!?! 사람은 다양하다고 하지만..버스 안에서 담배를 피우는 승객을 기사가 저지했다가 소변테러를 당하고 폭행까지 당한 사건의 댓글이다.무슨 뜻일까? 승객한테 욕 박는 기사는 때려도 된다는 의미인가?가령 진짜 욕을 했더라도, 욕 먹을 짓을 했으면(버스 안에서 담배) 욕 먹어야지.. -_-욕 했으니까 너 쌤쌤임 ㅇㅋ? ~ 쌍방임 ㅇㅋ?이거야??  아니, 담배를 피지 말아야 할 곳에서 담배질 한 것은 스킵하고, 일단 핀잔먹은 게 억울한 거야?사고방식이 이상한데?? ....... 굉장히 이상해..뭔가 취하고 싶은 것만 취하고유리한 정황만 기억하는 사람들 같아. 이런 사람들이 있다는 게 신기하다.아니구나, 최근에도 초딩이지 훈계한다고 사람 칼빵 놓고, 무고까지 하는 세상이지~아.. 혹시 그 초딩 아빠인가? -_-ㅋ 2024. 11. 28.
이게 가능해? 유튜브 홈페이지에 도배가 됐더라스샷을 찍은 부분이 이것 뿐이라 그렇지 스크롤 내리면 전~부..한 채널에서 라이브 방송을 몇 개를 튼 거야? 이게 가능하다는 것도 소름 돋는데? 진짜 중요한 건.. 내가 이런 노래 모음zip / 을 본 적이 없는데, 유-고리즘께서 왜 이런 걸? 2024. 11. 27.
weird shading 다른 프로그램에서 만든 3D 모델을 블렌더로 가지고 오면 이렇게 보이는 경우가 있다.이 경우, data 탭에 들어가면 지오메트리 데이타 밑에 클리어 커스텀~ 을 클릭 (오브젝트 모드에서)이슈는 사라진다.쉐이딩 스무스 주면 깔끔. 2024. 11. 26.
ことならなおのこと。 噂話なんてするもんじゃない！それがOOのことならなおのこと。 噂話는 대략 가십거리. 역시나 부정적인 의미라는 점에서 뒷담화.. / ..아니다, 많이 다른가? 아무튼 그게 OO의 일이라면 나의 일!!!!!!! 나의 일!!!!!!! 나의 일!!!!!!! 권장 번역 : 뒷담 까지마 OX들아, 그게 OO의 일이라면 더더욱!  ..페이 받지 않는 일이라도 정도가 있죠. 2024. 11. 24.
반응형

티스토리툴바