본문 바로가기
반응형
The Last Thing He Told Me 중학교 영어 수준인 나도 의미를 알겠다.그가 마지막으로 나에게 한 말 = 그녀(딸)를 지켜줘그가 나에게 말하지 않은 것 = 이 생키가 나 속였음사기결혼임.결말이 어떻게 나는지도 모르지만행여나! '그'라는 사람이 한 거짓말에 충격~충격!!이라는 것이 소설이 전하는 메시지라고 해도!!작가가 제목을 '그 toRl가 나에게 말하지 않은 것'이라고 하지 않은 이상.. -_-소설 쓰라니까? 소설가가 되어서 당신 소설을 써! 자국어로 글을 옮겨서 전해주는 일개  번역가가 왜 작가의 의도를 멋대로 해석하고 가위질을 하는데?--------------------------------------------------------------다 보고 나니까, 무슨 생각으로 제목을 저렇게 번역했는지는 이해는 가..알겠는데.. 알겠.. 2024. 11. 11.
이것도 병이지? 가메라 2 보다가너는 이 말을 해도 나는 이 말 할 거야, 류의 자막 때문에슬슬 시동이 걸리다가 / 어떤 구간에서 갑자기 확- 필 받고'할거면 1편부터!' 라는 생각으로 1편에 매달렸다. -_-;그런데 헤이세이 가메라가 조금은 인지도가 있는 편인지잘 들리지 않는 대사를 아무렇게나 검색을 해도 짤막 대사 모음zip이 검색된다?? (3~8줄?) 아무튼 이런 거 쓸 시간에 그냥 정리 좀 해서 일본어 대본을 좀 만들지 그걸.. -라고 생각하는 와중에 내가 일본어 자막도 같이 만들고 있었다. -_- 이 뭐 ㅂ..그런데 쓸데없는 짓이란 것을 다 끝내고 깨달았지.얼마전 (2021) 에 나온 블루레이 (4K디지털 복원판) 에는 일본어 자막도 들어있다.-_-+그렇다고 자막때문에 다시 사기도 뭐하고세 장 합쳐서 무려 ¥1.. 2024. 11. 10.
이젠 러시아 글자만 봐도 무서워얼마 전부터 유튜브만 들어가면 이런 창이 떠서 이상하게 생각하고 있었다.그러다가 오늘 또 보이길래 이건 뭔가 싶어서 검색을 해보려고 했는데러시아말을 할 줄 모른다. ㅠㅜ그래서 검색할 방법은 없을까하다가 구글 이미지 검색 방법이 있다는 걸 깨닫고 캡쳐를 하고 검색을 했다. 정말 다행히도 하나가 나온다.글을 쓰신 분의 경우는 이 창이 뜨면 로그인이 풀린다고 했다.듣기만 해도 소름.. 하지만 나는 다행히? 그런 경우는 없었다.이 분의 글 중에는 기억설정을 해 놓아도-라는 말이 있는데 아무래도 암호를 기억하도록 하는 기능을 말씀하시는 건가 싶은데쥔장은 그런 거 쓰지 않는다.아무튼 그런 기능은 전혀 사용하지 않는다. 문제는 확장프로그램 같은데. 댓글을 보니 save-ㄹ개ㅡ.4 가 문제-라고 하는 댓글이 있었.. 2024. 11. 9.
자막이 마려워지는 이유 체제를 강화한 이유를 묻는 것이 아니라,  체제를 취한 이유를 묻고 있다. -_-;자막으로는 '경찰, 니들이 뺀질거리고 있는 거 아니냐, 놀고 있는 것 아니냐'는 말로 상황이 파악되지만대사는 '뭐- 유괴범의 협박이겠지~' 라고애초에 엄계체제(엄중한 경계 체제)를 취한 경찰을 면전에서 꼽주고 있다. 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 2024. 11. 8.
유명 그림자빛!..?? 기술 이름은 幽冥影憑椅幽冥은 '어두운 곳, 저승'影는 '그림자'憑은 들리다, 씌다, 홀리다 / 빙의하다- 할 때의 '빙'椅는 무슨 무슨 자리-라고 할 때의 '의'어떤 한자도 빛이란 의미를 가지고 있지 않다.아.. 잠깐?? 그림자가 생기려면 빛이 있어야 한다-는 뜻인가??-_-;아니! 그렇게 깊은 뜻이!? 2024. 11. 7.
보기 싫은 맞춤법 top3 구지어떻해절때3. 구지는 무슨, 구찌야? 구질구질하게 진짜-2. 어떻해? 발음은 어떻게 하는지 듣고 싶다. 진심.'어떻게 해'랑 '어떡해'가 하이브리드 짬뽕이 된 느낌어떻게 해 줄임말이 어떡해다. -_-;1. 절때는 절대를 말하는 것 같은데. 오래전에 한창 '강력'을 '강려크' 라고 쓸 때 본 기억이 나는데요즘에도 보인다는 게 충격.제대로 된 지식이 없는 인간이 강려크 같은 이상한 단어를필터 없이 습득하니까 절때, 구지, 어떻해 등등 사태가 생긴 것 아닐까 싶다.처음에 쓴 놈도 좀 적당히 하지 그걸.잘못된 지식 전파한 놈은 좋다고 웃고 있을 듯 화장실 위치 가르쳐준다고 여자 화장실 알려주고알려준대로 들어간 친구가 찐으로 당황해서 뛰어나오면 자지러지게 웃는 싸이코패스처럼.그림이 그려진다.. -_-+순위권 .. 2024. 11. 6.
드디어 보게 되는구나 ..............전설의 작붕을 드디어 보게 되는구나지난 화까지는 그래도 볼만은 했는데 이제는 애니메이션 수준이 아닌..그냥 그림 몇 장 편집해 붙여서 페이드 인 & 아웃 수준이야.뒤로 가면 얼마나 더 끔찍할까? 스토리는 좋은데, 신경 좀 쓰지.. ㅠㅜ 2024. 11. 5.
아니, 이보시오? 아니 이 아름다운 색이..??말이나 제대로 하시오. .......... ㄷ..당황하셨어요? 2024. 11. 4.
나 T발 t야? 몇 년 전에 했을 때는 감정형 / INFP였는데올해도 막바지에 다다른 지금, 다시 해보니 전략형 / INTJ..다른 수치들은 비슷하고감정형이 사고형으로 바뀌고, 탐구형이 계획형으로 바뀌었다.-_- 나한테 무슨 일이 있었는지 나도 잘 모르겠다. 사람들이 이해하지 못하는 포인트 2024. 11. 3.
슈라토 31화 그래 누구냐, 너?!아니.. 왜들 이래? 아무튼 자막 딴지 걸자.전반부는 다 스킵. 후반부료마가 쓰러진 휴우가에게 다가와 괜찮냐고 하며 일으켜 주자휴우가가 말한다.ちょっと答えたがな...。答える는 대답하다는 뜻도 있지만, 누가 때렸을때 타격이 있다는 뜻이기도 하다.실제로 휴우가는 적의 기술을 방해하려고 뛰어들었다가 쓰러졌다.권장 번역은조금 타격을 입었지만.. (괜찮다).................??!! 기술 방해하려고 무모하게 뛰어든 것을 말하고 있는데전혀 엉뚱한 대사로 탈바꿈. 마치 '그놈들 존c나 빡셌음.'이건 왜 정상?? 그놈들을 죽이려해도 죽지 않았다면 지금 이런 대화를 어떻게 하는..??아무튼, 이건평소 캡틴 휴우가답지 않게 무모한 짓을 했다. 뭐 어차피 죽이려고 해도 죽지 않을 위인이니까, .. 2024. 11. 2.
천공전기 슈라토 29화 12라제 지제 하이라와 가루라왕 레이가의 전투.레이가가 대역(!)을 써서 위기를 넘기는 장면이 있다.하지만, 그 즉시 얻어맞고 쓰러지는데원래 있던 자막은 건담이다. 소코카!!들리는 대사는 - 変わり身か⁈ (닌자냐!?)아무튼 일어나던 레이가가 깃털 세 개를 발견하고 일격 필살을 생각해낸다.이 장면에서 문제의 대사. 1. 우선 존재하던 한글 자막은...........?? 확실히, 하이라 얘가 레이가를 / 파리라고 놀리면서 뚜까패긴 했다.2. 일단 넘어가고 중국 자막을 보자...........!!!!!!!!!!!! 한자가 너무 많아서 무섭다. -_-; 무슨 말인지 모르겠지만이럴때 쓰라고 인간은 번역기를 만들었다.깃털?? 음. 확실히 일어나면서 발견한 게 깃털이지레이가가 닌자처럼 둔갑술(!) 쓴 것도 대역이 깃.. 2024. 11. 1.
누구신지.. 검색을 하다가 뭔가.. 무슨 프로그램 홍보하는 사이트를 봤다.그러다가 글도 수상하고 소개하는 프로그램도 수상하고.. 이거 뭐지? 하는 생각에 나가서- 다른 검색결과 링크를 타고 들어갔다...........개명 전·후인가?아니면, AI인가?! 2024. 10. 30.
오랜만에 블렌더 2024. 10. 29.
네?? 뭐라고??! 아름다운 말이긴 합니다만 대사를 멋대로 적으면..라는 대사가 어떻게 하면 저 글처럼 '우리와 함께 할 수 있어.' 가 됩니까? 그리고 대사 하나하나가 이어지질 않고 너는 이 말, 너는 저 말.그건 이제 귀찮아서 지적 안할텐데(적어도 이 작품은)이런 자막으로 끝까지 작품 본 사람들은 대체 끈기가 얼마나 강한거야?저번에도 말했지만 중역한 사람이 무슨 죄야.. (끝까지 중역한 자막이라 믿는다.)  아무튼 보통 산산조각이 났다. 라고 표현하지 않나? 물론 산산조각이 되었다. 도 있는 말이긴 하지만.조사를 빼려고 하면 보통 산산조각 났다라고 표현들을 하지 산산조각 되었다(됐다)라고 표현하지는 않잖아? (아니, 만약 쓰더라도 띄어쓰기 쫌!~!!!!!!!!!!!)아버지가방에들어가시냐!?!!!!!!!!  한글 학자들도.. 2024. 10. 27.
닮아야 놀자 이 사람의 친구도 해치고, 그 친구의 아내는 죽인 산체스에 복수하려고 하는 내용이니까쫒다-가 맞겠지.그런데 007 살인면허가.. 그냥 복수 내용이었어?임무에 집중하라는 상부명령은 무시, 도주거기서 상사는 도망가는 007의 뒷모습을 보며 '행운을 빈다'고 하고..007 캐릭터가 원래 이랬나? 아, 하긴 첫사랑 죽었을 때도 정신 나가서 복수하기는 했지. 뭐 다 본 것도 아니라서 결론 내리긴 뭐하지만자막 상태가 심각하게 메롱이네.출연배우들은 엄청나구나. 다들 어디서 본 듯한 사람들혹은 지금도 활동하는 배우들.이 사람은 2024. 10. 25.
반응형

티스토리툴바