본문 바로가기
반응형

잡담238

오무라이스??.....!!! 첫 화부터 카레만 먹고 있는건 이 드라마 본 사람은 다 아는 사실인데 물론 다른 음식에도 집착을 보인적이 있죠. 어떤 계기로 그건 그 에피소드에서만 한정해서 그랬던거고... 뭐, 아무튼 오오모리(곱빼기) 카레 달라고 하는데 갑자기 무슨 오무라이스? 다음 장면에는 제대로 쓰셨는데.. 이상하지 않으셨나? 이놈이 분명 요리사한테 오무라이스 달라고 했는데 요리사는 왜 카레 얘기를 하는걸까?...... 아~ 귀찮어! 신경쓰는 놈이 지는거다! -0-; ...?? 하긴.. 오무라이스도 노랑노랑하구나.. -0-ㅋ 2023. 8. 7.
煙い 케무이 : 형용사로서 연기때문에 숨을 쉬기 곤란하거나 눈이 따가워지는 것. 2023. 8. 6.
정말.. 자막질 때려치고 싶어진다. 음성을 들어보면.. 죽음이라고 들릴 것 같은 소리가 살짝 들리기는 한다. 그리고 상황으로 봐도 그의 죽음을 잊은거냐! 라고 해도 전혀 문제 없다. 다만!! 지금까지 적당한 오역&삽질을 해왔던 자막이라면 그냥 넘어갈 수도 있는 문제다. GUIS는 엉터리 소설자막을 써왔기에 정말 정말 화가 난다. 君は 卓二兄さんを忘れたのか！ 대체 이 문장(음성) 어디에 '그의 죽음을 잊었냐'는 말이 있냐!! 타쿠지니상 2023. 8. 5.
실력이 없으면? 설정상 동물과 소통이 가능하다고 설명하는데 뜬금없이 욕에.. 아. 나도 욕을 여과없이 쓴다고 생각하는 입장이지만 상황봐가면서 쓰는데 이건 진짜 뜬끔없다. 지름길을 안다고? 적이 매복하고 있으니 오른쪽 길로 가라고 하는데 무슨 소설을.. -_- 그 길을 가다가 다른 짐승이 안전한 길을 알려주는데 동물한테 관광당하는 그림을 그리며 소설을 쓴다.. 전에는 옐로우 포가 오빠의 꿈이었던 / 아프리카 가서 사진 찍고 싶다고 하는걸 흑인ㅈ이 어쩌고 하는 소설을 써대더니.. 이제는 게토레이로 몰아가기.. 이거 약 한 놈 맞다. 진짜 위험한 사람이다. 그리고 한 번 더 쪽팔리게 해줄까? 프레임 액션이 아니라 브레이크 액션이다. 브레이크 댄스를 이용한 격투술. 또 해줄게. 핑크 잽?? 스핀 춉이다. 하아.. 실력이 없으면.. 2023. 8. 4.
은하무사? 발음부터가 다른데 한자까지 써놓으시면.. 아니, 분명 영문자막 중역 하셨을거야. 영문자막들 상태 왜 이래? 無宿(むしゅく) , 武士(ぶし) 하나는 무로 시작하고 하나는 부로 시작하는데 어떻게 이런!.. 어느 영문자막 팀인지 정말! 銀河無宿 한자 알면 알만한 뜻. 집이 없다는 말이긴 하지만 호적에서 이름 파인 놈이란 뜻. 거처가 없이 떠돌아 다니는 사람? 방랑자 정도? 에도시대에는 좀 거칠고 범죄자가 많았던 집단이기도 하다는데.. ...........노숙자는.. 쪼~금 결이 다르지만, 드립정도로.. ^^ 응? 은하노숙자 아마존 킬러! 괜찮은데? ^^ 2023. 8. 3.
글에 살 붙이는건 좋은데 필요한 부분에 살 붙이는건 뭐라하는 놈이 이상한거 맞는데.. 쓸데없는 곳에 살을 붙이고 성형하듯 변형시켜버리면 소설이지. 悲しいな アシュラ｡ お前は もう！ 昔のアシュラではない！ 불쌍하구나, 아슈라. 너는 이미 예전의 아슈라가 아니야! 가 어떻게 너는 더 이상 아라시 부스지마가 아니다! 로 변하는데?! 이건 분 찍어바르는 화장 수준이 아닌 변신로봇 트랜스포머 수준이지 않은가! 2023. 8. 2.
커터 샤워! 이건 진짜 볼때마다 어이가 없어서 빵 떠진다. ......................... 어셔가 샤워로 들리는 귀 구합니다. 왠지 레어템 같아. 2023. 8. 1.
오늘도 DeePL은 ..........?? 컴퓨터 센터가!!.. 라는 단순한 문장이 무슨.. 디플을 가끔 썼었는데 요즘 좀 많~이 이상해진 것 같다.. 여러모로 힘들게 하지만.. 힘내겠습니다. 2023. 7. 31.
心行く迄 心行くまで 번역을 till we dropped라고 했다. 개인적으로는 좋다고 본다. / 지칠 때까지.. 내가 잘못 알고 있나 싶어서 영영사전인 롱~맨에서 찾아봤다. 心行くまで란? 만족할 때까지.. / 마음껏~ / 실컷~ 또또~ 마음이 갈 때까지라고 번역하자. 미춰버리겠다. 아주. 2023. 7. 30.
凄い 어떻냐고 물어보면, 대체로 대답을 해주지 않아? 어울린다던가. 그지같다던가.. 물어보는거 쌩까고 지가 하고 싶은 말 하는건.. 뭐냐? 번역하기 전에 인성검사부터 하자. 이 팀. 이전부터 남·녀 배우들 안가리고 성희롱 주석 달고 하더니만.. 약 빨고 번역하나봐.. 음성은 凄いx2 정리하면 A : 어떻습니까?~ B : 대단해 대단해~ (잘 어울려) 하아.. 이 작품도 이제 몇 개 남지 않았구나. 오늘도 메구미 님의 미모를 보며 참습니다. 울지마~ 울지마~ ㅠㅠ 2023. 7. 29.
네??? ... 태양전대 대원에게 단련을 받는게 제일, 부탁드립니다. ... 개조 수술이지요... 남이 시키는 것 만큼 하기 싫은건 없다. 애정과 애착이 없으면 일의 능률은 당연히 떨어진다. 2023. 7. 28.
くべろ 되는대로 많이 먹으란다.. .......말이 안나온다. 상황은 몸이 불편한 애를 데리고 도망다니다가 은신처를 찾아서 몸을 녹이고 있는 상황이다. 뭔가를 먹고 있어도 충분히 자연스러운 상황이지만 문제는 영상에서 어느 누구도 뭔가를 먹는다던가 하질 않아!! くべろ(焼べる)는 뭔가를 지피라는 이야기야. 그러니까 애 추울라- 불 더 때라라는 말이라고.. 실제로 전 장면에서 은신처에 있는 몸 불편한 애한테 춥지 않냐면서 모포를 덮어주고 있고 실제로 멤버 하나는 뭔가를 빌려달라고 하는데 장작을 받아서 불 속에 던진다고. -_-.. 얘네들 무슨 배짱이지? 무슨 배짱으로 멋대로 소설을 쓰는거야? 한두번도 아니고 매번? 쿠베로랑 쿠에로...(쿠에로라는 말이 있긴 한가??) 차이도 알아듣지도 못하는데 무슨.. 내가 프로번.. 2023. 7. 27.
반응형

티스토리툴바