은하무사?

발음부터가 다른데 한자까지 써놓으시면..
아니, 분명 영문자막 중역 하셨을거야.

영문자막들 상태 왜 이래?

無宿(むしゅく) , 武士(ぶし)

하나는 무로 시작하고 하나는 부로 시작하는데 어떻게 이런!..
어느 영문자막 팀인지 정말!

銀河無宿

한자 알면 알만한 뜻. 집이 없다는 말이긴 하지만 호적에서 이름 파인 놈이란 뜻.

거처가 없이 떠돌아 다니는 사람? 방랑자 정도?
에도시대에는 좀 거칠고 범죄자가 많았던 집단이기도 하다는데..

...........노숙자는.. 쪼~금 결이 다르지만, 드립정도로.. ^^

응?

 

은하노숙자 아마존 킬러! 괜찮은데? ^^