정말.. 자막질 때려치고 싶어진다.

음성을 들어보면.. 죽음이라고 들릴 것 같은 소리가 살짝 들리기는 한다.
그리고 상황으로 봐도 그의 죽음을 잊은거냐! 라고 해도 전혀 문제 없다. 다만!!

지금까지 적당한 오역&삽질을 해왔던 자막이라면
그냥 넘어갈 수도 있는 문제다.

GUIS는 엉터리 소설자막을 써왔기에 정말 정말 화가 난다.

君は 卓二兄さんを忘れたのか！
대체 이 문장(음성) 어디에 '그의 죽음을 잊었냐'는 말이 있냐!!

타쿠지니상 <- 이 부분이 타쿠지노시.... 로 들릴수는 있을 듯 하지만!!

악!!

이제까지 싱크찍기 귀찮아서 영문자막 썼는데
다시는 영문자막 바탕으로 작업하지 않겠다.
아니, 적어도
팀 명마저 변태스러운 G.U.I.S.(Grown Ups In Spandex)
당신들건 두 번 다시는 작업 안한다.

쌍욕 나온다.