くべろ

되는대로 많이 먹으란다.. .......말이 안나온다.

상황은 몸이 불편한 애를 데리고 도망다니다가 은신처를 찾아서 몸을 녹이고 있는 상황이다.
뭔가를 먹고 있어도 충분히 자연스러운 상황이지만

문제는 영상에서 어느 누구도 뭔가를 먹는다던가 하질 않아!!

くべろ(焼べる)는  뭔가를 지피라는 이야기야.
그러니까 애 추울라- 불 더 때라라는 말이라고..

실제로 전 장면에서 은신처에 있는 몸 불편한 애한테 춥지 않냐면서 모포를 덮어주고 있고
실제로 멤버 하나는 뭔가를 빌려달라고 하는데 장작을 받아서 불 속에 던진다고.

-_-.. 얘네들 무슨 배짱이지? 무슨 배짱으로 멋대로 소설을 쓰는거야? 한두번도 아니고 매번?

쿠베로랑 쿠에로...(쿠에로라는 말이 있긴 한가??) 차이도 알아듣지도 못하는데 무슨..

내가 프로번역가도 아니지만
개인적으로 정말 좋아하는 특촬 드라마에 낙서수준의 자막질을 하고 있는걸 보니 진짜 화가 난다.

아니.. 생각이 있는 사람이면 영상 보고
아!? 먹으라는 말이 아니네? 그럼 무슨 말이지? 라고 고민이라도 하고 찾아보겠다. ㅠㅠ

이 작품에서 그나마 이분의 미모를 보며 화를 가라앉힌다.. 후..