피를 훔치는 것인가..

밀랍인형성, 95년 김전일 드라마

 

영상 시작 11초부터 난관.
미유키의 내레이션 부터 들리지 않는다.. ㅠㅠ

2002~3년 제작?? 된 자막을 보니 피를 훔친다고 되어 있다

영상을 플레이해 보니 흡혈귀 단어도 나오는 것이 / 꽤 그럴싸하게 들린다.

피를 훔치는 것인가
다음에 오는 말이
밀랍인형성..

......................뭔가 이상하단 말이야.. -_-;

아무튼 일단 OO 처리하고 계속 자막 만들며 보다 / 경부가 성을 보자마자 하는 말에..

사령의 거처 밀랍인형성.. 그렇게 불리고 있어

 

tmi - 예전에 애니메이션 버전으로 봤을 때
내 기억이 맞다면 지역 주민들은 성을 사령의 거처로 불렀다고 했던 것 같은..

경부 발음도 다시 들어보니 맞고
혹시나 해서 11초 부근의 미유키 내레이션도 다시 들으니 마술처럼 사령의 거처라고 들린다.

이 맛에 번역을 못 끊지! :P