키카이? 키카이!

기계가 대파된 상황에서 그 기계를 고치면서 나누는 대화이다.

영문 자막은 '좋은 기계다'.. 느낌??

문제는 키카이는 기계도 되지만 기회라는 말이기도 하다.

좋은 기회다.. What a chance 일수도 있다는 말이고. 실제로 주인장은 '기회'라는 말에 한표 던진다.
이유는 대파된 기계를 수리하는 상황이기도 하고, 영상의 바로 다음 장면에서는

저는 시그가 스트라이커를 위해 이전에 계획했던 재설계를 정리(조립?)하고 싶습니다..

음성은

前にシグが建てたストライカーの改造プランに僕なりの手を加えてみるよ
예전에 시그가 세운 스트라이커 개조 계획에 내 나름대로의 수정을 추가해볼게..

이 문장은 거기서 거기니까 넘어가고.. 어쨌든.

좋은 기계다.
좋은 기회다.

어느쪽을 넣어야 문장이 자연스럽게 흐르는가??

물론 둘 다 말은 된다.

아! 참고로 키카이는 기괴(奇怪)라는 말도 되니
일어 듣기가 얼마나 까다로운건지 느꼈으면 한다.

애니 조금 자막 없이 즐길 수 있다고 자막 만들겠다고 결과물 낸 것들을 보면..
애니 조금 자막 없이 즐길 수 있다고 자막 만들겠다고 결과물 낸 것들을 보면..
애니 조금 자막 없이 즐길 수 있다고 자막 만들겠다고 결과물 낸 것들을 보면..
애니 조금 자막 없이 즐길 수 있다고 자막 만들겠다고 결과물 낸 것들을 보면..
애니 조금 자막 없이 즐길 수 있다고 자막 만들겠다고 결과물 낸 것들을 보면..

(특히나 특촬들 자막 만드는 사람들이 그렇던데) 어이가 없다. -_-;

그래서!!

특촬을 좋아하는 사람으로서
특촬을 만만하게 보는 사람들에게 몹시!! 아주아주아주! 화가 많이 나서
특촬 자막 위주(1960~2010년 방송만 다룬다)로 만들고 있다.

그런 사람들이 모두 그런건 아니겠으나..

私わ帰ってきた!

이런 사람들도 자주 보여서 하는 말이다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

영상에서는 하지도 않은 말은 하지 마시고..

오타일거다. 그래 오타일거다.

..이건 쓴 사람도 의미를 알 수 있을까??