멋대로 개명해버리네

친구를 소개하는데 옆에 아이를 다이 이사무라고 소개해버리는 영문 자막

음성으로는 아무리 들어도 同級生でこいつがイサム 라고 하는데.. 어디서 다이가 들린거지??
만약 이전 삼인조 그룹과 헷갈린거라면 이미 멤버들과 아는 사이고, 굳이 소개는 필요없으니 그건 그거대로 문제고

전에 나왔던 다이라는 아이는

첫 사진과 비교해봐도 엔도우(여자 아이)보다 키도 크고 피부도 까맣다. 다른 아이라는건 확실하고.

이전 에피소드의 삼인조 아역들.	이번 에피소드의 아역들. 극중 이름은 표기되지 않았지만 이전 에피소드의 다이와는 다르다.

동명이인일 가능성도 있겠지만 어쨋든 음성에서는 들리지도 않는 '다이'에 대해 말하고 있는거다.
어쨌든 저 아이는 아니다. 그냥 이사무다. -_-

.

.

.

.

.

.

얘 말고.. -0-

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

추가. 원인을 알겠다. 코이츠가이사무 <-이걸

코이츠 가이사무(가이 이사무->다이 이사무)로 들은 것 같다.

...역시 띄어쓰기·읽기의 문제점이.. ㅠㅠ

아버지가 방에 들어가신다
아버지 가방에 들어가신다

가 방이 가방이 되는 매직