반응형 이것도 병이지? 가메라 2 보다가너는 이 말을 해도 나는 이 말 할 거야, 류의 자막 때문에슬슬 시동이 걸리다가 / 어떤 구간에서 갑자기 확- 필 받고'할거면 1편부터!' 라는 생각으로 1편에 매달렸다. -_-;그런데 헤이세이 가메라가 조금은 인지도가 있는 편인지잘 들리지 않는 대사를 아무렇게나 검색을 해도 짤막 대사 모음zip이 검색된다?? (3~8줄?) 아무튼 이런 거 쓸 시간에 그냥 정리 좀 해서 일본어 대본을 좀 만들지 그걸.. -라고 생각하는 와중에 내가 일본어 자막도 같이 만들고 있었다. -_- 이 뭐 ㅂ..그런데 쓸데없는 짓이란 것을 다 끝내고 깨달았지.얼마전 (2021) 에 나온 블루레이 (4K디지털 복원판) 에는 일본어 자막도 들어있다.-_-+그렇다고 자막때문에 다시 사기도 뭐하고세 장 합쳐서 무려 ¥1.. 2024. 11. 10. 자막이 마려워지는 이유 체제를 강화한 이유를 묻는 것이 아니라, 체제를 취한 이유를 묻고 있다. -_-;자막으로는 '경찰, 니들이 뺀질거리고 있는 거 아니냐, 놀고 있는 것 아니냐'는 말로 상황이 파악되지만대사는 '뭐- 유괴범의 협박이겠지~' 라고애초에 엄계체제(엄중한 경계 체제)를 취한 경찰을 면전에서 꼽주고 있다. 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 아하하하하하 2024. 11. 8. 유명 그림자빛!..?? 기술 이름은 幽冥影憑椅幽冥은 '어두운 곳, 저승'影는 '그림자'憑은 들리다, 씌다, 홀리다 / 빙의하다- 할 때의 '빙'椅는 무슨 무슨 자리-라고 할 때의 '의'어떤 한자도 빛이란 의미를 가지고 있지 않다.아.. 잠깐?? 그림자가 생기려면 빛이 있어야 한다-는 뜻인가??-_-;아니! 그렇게 깊은 뜻이!? 2024. 11. 7. 슈라토 31화 그래 누구냐, 너?!아니.. 왜들 이래? 아무튼 자막 딴지 걸자.전반부는 다 스킵. 후반부료마가 쓰러진 휴우가에게 다가와 괜찮냐고 하며 일으켜 주자휴우가가 말한다.ちょっと答えたがな...。答える는 대답하다는 뜻도 있지만, 누가 때렸을때 타격이 있다는 뜻이기도 하다.실제로 휴우가는 적의 기술을 방해하려고 뛰어들었다가 쓰러졌다.권장 번역은조금 타격을 입었지만.. (괜찮다).................??!! 기술 방해하려고 무모하게 뛰어든 것을 말하고 있는데전혀 엉뚱한 대사로 탈바꿈. 마치 '그놈들 존c나 빡셌음.'이건 왜 정상?? 그놈들을 죽이려해도 죽지 않았다면 지금 이런 대화를 어떻게 하는..??아무튼, 이건평소 캡틴 휴우가답지 않게 무모한 짓을 했다. 뭐 어차피 죽이려고 해도 죽지 않을 위인이니까, .. 2024. 11. 2. 천공전기 슈라토 29화 12라제 지제 하이라와 가루라왕 레이가의 전투.레이가가 대역(!)을 써서 위기를 넘기는 장면이 있다.하지만, 그 즉시 얻어맞고 쓰러지는데원래 있던 자막은 건담이다. 소코카!!들리는 대사는 - 変わり身か⁈ (닌자냐!?)아무튼 일어나던 레이가가 깃털 세 개를 발견하고 일격 필살을 생각해낸다.이 장면에서 문제의 대사. 1. 우선 존재하던 한글 자막은...........?? 확실히, 하이라 얘가 레이가를 / 파리라고 놀리면서 뚜까패긴 했다.2. 일단 넘어가고 중국 자막을 보자...........!!!!!!!!!!!! 한자가 너무 많아서 무섭다. -_-; 무슨 말인지 모르겠지만이럴때 쓰라고 인간은 번역기를 만들었다.깃털?? 음. 확실히 일어나면서 발견한 게 깃털이지레이가가 닌자처럼 둔갑술(!) 쓴 것도 대역이 깃.. 2024. 11. 1. 네?? 뭐라고??! 아름다운 말이긴 합니다만 대사를 멋대로 적으면..라는 대사가 어떻게 하면 저 글처럼 '우리와 함께 할 수 있어.' 가 됩니까? 그리고 대사 하나하나가 이어지질 않고 너는 이 말, 너는 저 말.그건 이제 귀찮아서 지적 안할텐데(적어도 이 작품은)이런 자막으로 끝까지 작품 본 사람들은 대체 끈기가 얼마나 강한거야?저번에도 말했지만 중역한 사람이 무슨 죄야.. (끝까지 중역한 자막이라 믿는다.) 아무튼 보통 산산조각이 났다. 라고 표현하지 않나? 물론 산산조각이 되었다. 도 있는 말이긴 하지만.조사를 빼려고 하면 보통 산산조각 났다라고 표현들을 하지 산산조각 되었다(됐다)라고 표현하지는 않잖아? (아니, 만약 쓰더라도 띄어쓰기 쫌!~!!!!!!!!!!!)아버지가방에들어가시냐!?!!!!!!!! 한글 학자들도.. 2024. 10. 27. 닮아야 놀자 이 사람의 친구도 해치고, 그 친구의 아내는 죽인 산체스에 복수하려고 하는 내용이니까쫒다-가 맞겠지.그런데 007 살인면허가.. 그냥 복수 내용이었어?임무에 집중하라는 상부명령은 무시, 도주거기서 상사는 도망가는 007의 뒷모습을 보며 '행운을 빈다'고 하고..007 캐릭터가 원래 이랬나? 아, 하긴 첫사랑 죽었을 때도 정신 나가서 복수하기는 했지. 뭐 다 본 것도 아니라서 결론 내리긴 뭐하지만자막 상태가 심각하게 메롱이네.출연배우들은 엄청나구나. 다들 어디서 본 듯한 사람들혹은 지금도 활동하는 배우들.이 사람은 2024. 10. 25. 이건 좀 심한데? 음성만일 이 세상에 악마가 있다면 / 그건 내 목숨을 노린 네놈이다! 저건 당최.. 악마가 있다면.. 니가 죽인 거야??............????????????? 이런 급인가?? 아무튼 대체 무슨 말이야.. ................?? 이거 정식 자막 아니지? 아니라고 해줘.이런 개그야? 2024. 10. 17. 계속 참았는데.. 이유는 영자막 중역 같았으니까 중역한 사람이 무슨 잘못이야..굳이 이유를 찾는다면 처음에 오역 & 전달한 사람을 믿은 잘못밖에 없지. 멀쩡히 살아계신다. (참고로 저 대사. 이 장면 바로 뒤에 나온다. -0- 저 대사를 한 애는 촌장의 아들이고. 지금 흔들의자에 앉아 열내고 계신게 촌장.. 멀리 떨어져 있지도 않고 촌장이 앉아 있는 곳이 훤~히 보이는 곳에 촌장 아들이 서서 저 대사를 날리는 거다.). 멀쩡히 살아있는 아버지 죽이는건 그쪽 분들만의 이야기는 아닌 듯? 어쨌든! 죽이려고 하지만 빗맞췄다....그 장면 대사는 왜 [됐어!] 지?? 음성은 [이런, 제길..!]인데???..아무튼 죽이든 죽이지 못하든 OO를 마을에서 내쫓으려는 것이 목적이니 아무렴 어떤가.선동 성공?아무튼, 음성은 [그 도.. 2024. 10. 6. 이런 곳까지 점령한거야? 어이가 없네......................적당히 좀 하지?? 2024. 9. 28. 에스파이 #2 3000ボルトの電流のショックで、お前の超能力は消えた…3000하고 300을 구분하지를 못하네? 아니면미국의 볼트는 다른가? 피트나 야드처럼 뭔가 다른.. 단위가? 초능력자 주제에우열한 인간놈들한테 붙은 것이네놈의 실수다. 처음부터 아주 엑스맨스럽더니.. 배경만 조금 다르지 대립 구도도 비슷하고 캐릭터 이미지도 비슷하고얘는 마리아랑 썸 타는 것이 빼박 진하고 썸타던 울버린이고 (성질도 괴팍해서 혼자 보스한테 덤비다가 능력 잃음) 헬멧도 없는데 내 마음(생각)은 읽지 못할 거라는 먼치킨 보스.. 아무튼실제 에스파이에서도 마리아가 상대 에스파이한테 잡혀서 끌려가니같이 행동하던 지역의 에스파이 말 무시하고 깝치다가 상대 보스한테 잡혀서 나락행. 쫌! 같이 행동하면 일단 현장 지리, 현장 겸험이 있는 사람 말 들어.. 2024. 9. 26. 泥のように眠る 진흙처럼 잤다고 번역하자....정신없이 잠에 빠진(졌)다라는 의미다. 왜~ 관용구 따위 X나 주고자동번역을 믿어야지. ㅋㅋ 안 그래? 2024. 9. 22. 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 24 다음 반응형
