본문 바로가기
반응형
울트라 Q 더 무비 뒤지겠다 기껏 찾은 울트라Q 더 무비의 자막 링크가 깨졌길래 차라리 만들자라는 마음으로 시작했더니 -_-; 대략 4~50%한거 같은데 정말 힘들다. 죽겠다. -0- 주된 전설은 용궁전설(우라시마 타로)과 선녀전설(카구야 공주). 일본서기(日本書紀)라는 정사(正史), 일본 역사서의 해신들이 누구고 그 아들은 누구고 자손들이 어쩌고.. -_-; 공부하는 느낌이라 갑분싸 그나저나 이름은 굉장히 익숙한 카구야 공주가 선녀였다는걸 처음 알게 되었다. 흠흠 그렇다, 쥔장은 카구야 공주를 / 오래전에 무쌍 오로치로 알게 되었었다. ㅠㅠ ........뭐 아무튼 한마디로 정리하면 '대나무에서 태어나 달나라로 간 공주'라고 한다. 울트라맨 (1966), 울트라세븐(1967), 울트라80(1980)의 대장님들과 무려 2회나 대원으.. 2023. 3. 12.
아니, 얘네들 진짜? 진짜 범죄자 집단이나 차별 집단일수도? KKK 같은?! 일부러 이러는건가?? 다시 말하지만 Grown Ups In Spandex 라는 그룹임. 이젠 이 그룹은 그냥 믿거해야 겠는데? 번역이나 제대로 해놨으면 억지로라도 보기나 하지 싸이ㅋㅗ집단이네. 잠깐!!? 그냥 예쁜 여배우 안티인가?? 돌연 자막 제작자는 여자일수도 있다는 생각이 드는군.. (뭐 추측일 뿐이지만) 질투에 눈 먼 싸이코 집단 ㅋ 그러고보니 좀 평범하게 생긴 여배우한테는 별 드립이 없었어.. 갑자기 이 가설에 힘이 확!!실리는데? ㅋㅋ 2023. 3. 8.
이 사람들 정신병원 치료가 시급합니다 왜냐하면 호어~와 포~ 비슷한 발음이고 / 그냥 조금 더럽지만 섹드립축에 속하니까 그러려니 한건데.. 그런데 결국.. 저 대사의 장면은 [죽은 오빠를 대신해 오빠가 사랑했던 아프리카의 대자연을 사진으로 남기겠다]는 기특하고 옐로우 포의 마음이 전해지는 따뜻한 장면인데.. 이전에 이 글도 그렇고 얘는 정말 병원치료가 시급함. 조사해보니 두 자막 모두 [Grown Ups In Spandex] 라는 팀의 자막이다. [진짜 그로운업이면 문제있는 어른들이고..] 그나저나 이 놈들.. {}안의 글자는 비디로 플레이어로 보이지 않는다는 걸 노린듯 자막 작업하려고 프로그램으로 열어보거나 일부러 srt 자막을 더블클릭해서 열어보지 않는 한.. 흠 아무튼 정도라는게 있지. 이런 삐뚤어진 놈들은 대체.. 이런 놈들이 예비 .. 2023. 3. 4.
아니 이게 무슨 馬이오!! ㅌㅌ테니스?!! '여자는 테니스를 치기 위해 태어난 나라'구나 외국은 강간당한 얼굴에 이어 비하발언까지? 얘네들은 인종차별이든 뭐든 / 차별을 하지 않으면 대화가 안되는 놈들인가?? 양키들~ 와~ 경이롭다. 주인공 여자가 테니스 선수라는 설정이라서 그런가?? 그래도 생각없이 영화보면서 만든 자막이라는 티가 팍팍 나는구나. 그나저나 이 레이디 배틀 캅이라는 영화에서 OST랑 일부 나이많은 배우들의 연기, 주인공 수트 디자인만 건져간다. ㅋㅋ 전에 작업했던 제이람1,2도 그렇고 확실히 애들용은 아니다. 이거.. 제이람두편은 그나마 설정이 독특하고 캐릭터성이 좋아서 볼 맛이라도 있었지 ㅋㅋ 배틀 캅은 드라마성이 좋은 것도 아니고 여러모로 애매모호 ! 진짜 수트 하나는 제대로다 ! 2023. 2. 25.
얘네들 왜 이러는지 아시는 분? 어제는 인성파탄 사패자막으로 사람 놀래키더니 오늘은 웃겨주신다 파일이 잘못된건가 확인을 해봤지만 역시나 원본에는 문제없음. 아아아아아.. 라고 번역되어 있어서 순간, 대사가 없는 장면이라고 생각했지만.. 아니다. 있다. 게다가 듣기 까다로운 부분도 아니라서 오히려 더 의문이다. 왜지?? ここまで 徹底的に やっつければ… 이게 왜 aaaaaaaaaaaaaaaaa 인거냐?? 무슨 드립이지? 이해못할 드립에는 반드시 {주석}을 징~그럽게 달더니 왜 이건 아무말도 없지?? 영문자막 보다가 간만에 웃었다.. 어이없어서 -0- 2023. 1. 31.
양덕들은 오역도 모자라서.. 양덕후들 참 문제다.. 성별을 떠나서 모두가 불쾌할 만한 주석은 대체 뭐란 말인가.. 조작한거 아님. 실제 영문 자막 돌고 있는거 찾아보면 저따위로 주석 달아놨음 보통 정상적인 사람이라면 저런 표정을 보고 ㄱㄱ당한 표정이다라고 생각할리가 없는데? ㄱㄱ은 매우 사패적이지 않나? ..대체 그런 발상은 어떻게 하는거지? 양덕후는 진짜 위험한 놈들 뿐이구나. 양덕들은 참 무섭다. 쓰레기.. 2023. 1. 30.
경이롭다 원문은 [영상에 들리는 바로는] B : "당분간 너 숨어있는게 좋겠어, 너 / 동료를 쏴버렸으니까" (실제로 전화면에서 B의 도주를 돕기 위해, 아군의 총'만'을 쏴 떨궜습니다) H : "하지만 난 죽이지 않았어" B: "그런거 관계없어 / 그런데 너 실력 좋다?" 이 대화를 이렇게 영문 제작자들은 이렇게 바꿔버립니다. 유숟레이로우.. 여긴 제대로 했네요. 컴밋마이.. 여기서 삽질을 시작했군요. 하지만 난 죽이지 않았어 = 하지만 난 킬러가 아니야 경이롭습니다. 그리고 다른 곳에도 썼던 글이지만 이런 영문자막을 바탕으로 중역해서 한글자막을 제작하시는 분들, 그분들은 잘못 하나 없습니다. 저런 엉터리 번역을 하는 영문 제작자가 나쁜거지. 세명이서 고요속의 외침 게임을 하는데 답을 틀리면 중간 사람을 욕해야.. 2023. 1. 16.
그만 좀 해라, 이것들아 보호되어 있는 글 입니다. 2022. 10. 10.
하드섭(HardSub) 영상 / 싱크포함 자막 추출하기 일단 시작하기에 앞서 1. 충분히 읽어본 후, 완전히 이해한 뒤에 따라해보자. 띄엄띄엄 읽어보면서 따라하다가 '이거 안되는데요? 저거 안되는데요? 에이 주작~' ....???? 이런 댓글 다 무시하겠다. 2. 끔찍한 오타가 숨어있을지 모른다.. 이런거 꼭 짚고 넘어가야 직성이 풀리는 사람들은 절대 보지 말기 바란다. 그럼 시작 일단 유료프로그램들 사자니 편하기는 할것 같은데 몇번 쓰고 말 것 같아서 구입이 망설여지는 사람 2022. 10. 6.
대단하세요 정말~ 보호되어 있는 글 입니다. 2022. 9. 14.
제국.. 제국.. 보호되어 있는 글 입니다. 2022. 9. 3.
자막관련 포스팅 올 스톱합니다 해당 매체는 저작권 침해 콘텐츠를 제공하고 있습니다. 자막질 그만두겠습니다. 안합니다. 리뷰도 태클거는 것 같습니다. 아무튼 자막관련으로는 전부 그만두고 모두 삭제할 것이고, 이 블로그에서 유일하게 지속되는 것은 3D쪽이 되겠군요. 그저 까막눈이라, 좋아하는 프랜차이즈라 해도 내용을 모르는 사람을 위해 자막'만' 제작한건데 그걸 태클 거는군요. 아주 대놓고 파일 자체를 제공하는 다른 사이트들은 그냥 놔두고.. 제가 여기서 영상 공유를 했습니까? ..이들의 꼴리는대로 쟤는 되는데~ 너는 안돼. 행태에 정말 치가 떨립니다. 확실히 요즘 세상에 누굴 돕겠다고 나서는건 바보짓이라는거 새삼 깨닫고 갑니다. 아무튼 지금껏 공개된 자막은 오늘이 지나가기 전에 삭제처리합니다. 고글파이브? 이건 확실히 마가 끼었네요. .. 2022. 4. 5.
반응형

티스토리툴바