저주의 고통!?

솔직히 계속 지적하기도 짜증나고 지적받는 입장에서도 개짜증 날테고
그래서 이제는 더 이상 깔 생각이 없어서 오역이 있어도 그냥 넘어가고 무시하고 그랬는데

이번 에피소드는 특히나 심하다..
아니, 생각해보면 회차가 거듭될수록 질이 낮아지는 느낌

아무튼, 呪いの首絞め 가 저주의 고통입니까?!

이분한테만 하는 말이 아니야.
아니, 이분들은 대체 특촬을 뭐라고 생각하는거야?
얼마나 깔보고 기본적으로 무시를 하고 있어야 이런 엉터리 번역을 아무렇지도 않게 할 수 있는거지?

일례로 쥬렌쟈나 메가렌쟈는 무슨.. 망상 저질 소설을 써놨어. 싱크는 개판이고

특촬도 일단은 드라마입니다!

애들용이니, 유치하니, 이런건 나중문제고
이렇게 무시하는 듯한 엉터리 번역할거면 / 차라리 번역하지 마세요!
요즘 자막 잘 만드시는 분들 많던데, 그게 그나마 위안이 된다.

그래도!!! 옛날 특촬 자막만 만드는 입장에서 이런 사람들 때문에 존나 킹받는다!

그리고 무슨.. OTT 일본 영상 번역가들은 뭐 / 직원들 일어 교육시켜서, 글자만 떼면 시키나?
개판도 이런 개판이..