목구멍에서 손이 나와??

말만 들으면 공포영화의 한 장면 아닐까 할텐데.. 의미를 들으면 음??.. 아.. 할 수 있는 말

喉から手が出るほど - 목구멍에서 손이 나올 정도

우리 말로 하면 마음은 굴뚝 같다. 간절히 원한다는 뜻

 

..........영문자막은 굳이 첨부하지 않는다. 의미는 어차피 비슷하니까.