반응형
뺀질뺀질 얄미운 부하가 보스를 향해
일 시작하기 전에 작전이 무너져서 속상하시겠소~ 하면서 존시나 비꼬고 있는데
골 라인까지 얼마 남지 않은 상황에서 작전이 무산될 줄이야 | 이미 작전을 실행하고 일이 끝나가는데 방해 받은거고 |
고 사인까지 얼마 남지 않은 상황에서 작전이 무산될 줄이야 | 준비단계에서 혹은 아직 시작도 안했는데 방해 받은거고.. |
엄청난 차이로 보이는데?
거의 다 했는데와 하려고 했는데의 차이? 물론 둘 다 안한거긴 하지..
어쨌든
왜 엉뚱한 오역으로 극 분위기를 망치지?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
다른 작품.
그나저나 3개월 만의 재개.
반응형
'잡담 > 자막 잡담' 카테고리의 다른 글
목구멍에서 손이 나와?? (0) | 2023.07.12 |
---|---|
네??? (0) | 2023.07.11 |
음.. (0) | 2023.07.09 |
2상한데? e-상해 (0) | 2023.07.08 |
스킵의 정석? (0) | 2023.07.07 |
댓글