..모르면 찾아보는 게 싫어요?

 

하도 안들려서 이전 자막을 찾아봤지만 역시나 도움이 되기는 커녕 의문만 증폭..

..이런 자막으로 작품 감상하는 사람들한테 미안하지도 않아요? 모르면 모르겠다고 하는 게 그렇게 힘들어요? 

아무튼 '일본' 단어는 확실히 들리고 간신히 '최초'라는 단어도 들리는데(기계로 장난친 음성이라서 듣기 힘들다. ㅠㅠ)

그래서 찾아봤다.

첫 페이지에 나온다.

일본인 최초 LA시 경찰 심리분석관

물론 오래전 자막이고

(언제인지는 확실하지는 않지만)당시를 생각하면 인터넷을 찾아보는 게 지금과는 아~주 많이 달랐을 테니

안 찾아본 게 아니고 못 찾아본 것이라고 인정을 하겠는데..

 

...꼭 아는 척은 해야 했어요? 아니 정말 궁금해서.

안 들리면 등장인물 배경도 마음대로 설정해도 돼요?