2대 김씨의 거미

몸에 맹독 거미가 기어가고 있는데 괜찮다니? 진정해라. 차분히.. 이런 말이 어울리겠지. -0-

 

 

'바보같이'하는 부분.

음성은 아부ㅎ나이! 危ない! 실제로 미유키를 끌어안고 같이 엎어진다.

..응? 왜 엎어지지?.. 마치, 차가 오는데 위험하다며 엎드리는 행위. 그냥 다른 곳으로 가! -_-

교수 역 배우의 발음이 좋지 않은지 (시몬 역 배우가 탑이었지) 확실하게 들리지는 않지만
분명 뭔가 ~부르지 않으면! 이라며 말이 끝난다.

구급차를 부르겠지. 다쳤으면.. -_-;

ps. 알아보니 교수 역을 맡은 배우는 성우도 겸하고 있다. 발음 문제가 아니라 오디오 문제로.. -_-

 

그런데 거미한테 물렸는데, 지혈을 해야 할 정도로 큰 상처가 났던거야??

 

아, 너무 순식간에 지나가서 다치는 장면을 보지 못했다.

(쥔장의 최극혐 곤충인 거미가 나와서 눈감고 있었다고 말 못해. ㅠㅠ)

물린 게 아니라 넘어지면서 거울이 박살났는데, 그 파편에 다쳤구나.
그럼 지혈도 말은 되지만, 음성은 '지혈'이 아닌데 뭐 어쩌라고.. -0-

 

암튼 드라마판과 애니메이션 판에서 등장하는 거미의 종이 다르다.

왜 다른지는 모르겠지만- 다르다는데 뭐 어쩔..

게다가 드라마판에서는 세상에 존재하지 않는 종같다.

クロウ・カシス

참고로 애니메이션에서는 시드니 죠우고 거미(シドニージョウゴグモ)다.

시드니깔때기그물거미 Atrax robustus.. ㅠㅠ

곤충을 무서워하는 쥔장은 자세히 알아보고 싶지 않다.

그런데.. の말이다.
굳이 번역을 하지 않아도 될 부분에서는 빼면 안될까?

맹독 살인 거미
맹독을 가진 살인 거미
맹독을 지닌 살인 거미

맹독의 살인 거미는 뭐야?

 

-----------------------------------------------------------------------------------

다음 장면에 나오는구나

출혈은 심각한 것 같지만
독 거미에 물린 것 같지는 않군요

병원에서 수혈이 필요할 수도 있습니다만..

그런데 충격.. 이제 완결편의 시작이었다.