정보? 증오?

정보?

여긴 원한이래

이 사건의 원인이 '한 인물에게 향하고 있는 그 정보야? 원한이야?'

 

음성은 증오라고 하는데 정보?? -_-;

외국사람이 만들었기를 바란다.

1~2분 지난 대화도 아니고 3~4초 내의 대사들인데 이어지질 않는다고?

한 줄 번역하고 몇 년 쉬다가, 한 줄 번역하면 이렇게 나올지도 모르겠다.

 

히어링이 안되는 건 공부&노력으로 커버한다지만, 대사들이 이어지질 않는다는 건..

빈칸에 들어갈 알맞은 말을 고르는 초딩 국어부터 다시?

 

전편에서, 당주 시몬이 죽었을 때

아.. 매장시키고 싶어 하는 게 아니고
송두리째 뽑다 根絶やし 라는 말입니다만
의미는 전달되니까, 패스

아무튼 전편에서도 '대체 무슨 원한이 있어서, 이렇게까지 하냐'
-고 절규하던 긴다이치를 엿먹이는 겁니까
아니면, 자막 보는 사람들 엿먹으라고 하시는 겁니까?

편찮으시면 병원을 가세요!

정보?

내가 정보요!

와.. 요즘 영화, 외국 드라마 자막들이 뭔가 이상한 위화감이 들었던 건, 이런 사람들 탓일지도 몰라..

이런 사람들이 벌써 프로랍시고 돈 받으면서 일하고 있나 본데?

아.. 위대하신 번역가께서 그러셨지.

번역은 실력이 아닌 인맥이라고

OTT 시장에서 한국인인데 국어를 못하는 이런
준비 안 된 아마추어 번역가들한테 돈 쥐어주면서 자막 달고 있나 봐.

이런 느낌?

 

아무튼 쥔장 마음대로 번역