울트라급 자막 [부정적]

隊長、南極でも夏はそんなに寒くないんですね。

대장님. 남극이라도 여름에는 그렇게 추운 건 아니군요. (춥지는 않군요.)

 

아, 정말 지겹다.. 울트라급이네.. ㅠㅠ

 

이게 몇 화 지난 에피소드다. 처음부터 계속 본 결과. 이건 실수가 아니다.
마음에 걸리는 부분은 위의 문장이 나올 때까지 / 이거 일본어 음성 번역한 거 맞겠지? 
라는 의문이 들 만큼 번역이 크~게 이상한 곳이 많아서 '혹시 중역한 것인가?'
라는 생각이 들 정도였지만.. 암튼

물컵에 물이 반 밖에 안 들어있다. vs 물이 반이나 들어있다

긍정적 vs 부정적

 

음성에 맞춰서 번역하기가 그렇게 싫습니까? 마이웨이예요?

감독이 짠 대사를 바꿔서 / 쥬렌쟈를 파워레인저로 둔갑시키고 싶어요?

그럼 번역하지 말고 드라마 작가를 하셔야죠

캐릭터 성격을 드러내는 게 대사인데 대사를
멋대로 바꿔버리고, 또 멋대로 캐릭터 이미지를 창조해요?!

만약, 데드풀을 번역하는데
하나부터 열까지 암울하고 부정적인 대사에 건조하게 대사를 바꿔버리면
그게 데드풀입니까?

그냥 게임(pool)하다가 뒤진(dead) 인생 루저(loser)지?