오른쪽이 짱드셈

 

銃を使わせたら、その右に出る者はいないと~
이런 대사가 있다.

그런데 비할 데 없다? 저거 영자막 또 틀린거 아님??

 

님 노노

예문으로

 

「将棋なら彼の右に出る者はいないよ」

장기라면 그의 오른쪽에 나올 사람은 없어 라는 말은

 

「彼は将棋がめっぽう強く、勝てる人がいない」

그는 장기가 X나게 강해서 이길 사람이 없다. 라는 뜻이다. 왜??

 

중국에서 유래가 되었다고 하는데 이유는 각자 검색해보자. ..............이유는 묻지 말자.

참고로 옛부터 오른쪽과 위는 동일하고 아래와 왼쪽이 동일하다는 말이 있었다는데..