아니, 문장 쓰는게 귀찮아?

시간 다됐어라는 의미가 틀린게 아니라. 왜 멋대로 문장을 압축하는데?
당신들 미들네임이 무슨 zip이나 rar, 7z이여? -_-;

음... 재미없었다. ㅇㅈ 쏘리

아무튼 글자 표시할 시간도 없는데 배우가 속사포 랩하듯 하는 말은 딱 의미만 잡아서 할 수 있다고 쳐.
아니, 사실 그 경우에는 그래야만 하고.
(안그러면 자막 보는 입장에서 존X 짜증나거든, 영상을 매번 정지해가면서 봐야하니까)

특히 할리우드 영화들 보면 이상하다는 느낌 받았을거임
배우가 말하는건 존 시나 긴데, 자막은 몇글자 안되네?
이 자막 제작자 엉터리임. 이런 헛저격도 많이 했을테고.

자막 제작이나 번역을 한번이라도 해봤으면 이런 소리 못함

아무튼 위에건 표시시간이 1.5초로 꽤나 널널하구만, 왜 손을 대는거야?

지정된 결투시간이야를 아빠고로 자동번역한
완벽해 보이는 의미의 문장도 꽤나 짧아보이는데 굳이..??

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

왜? 차라리 Time's up이라고 쓰지 그랬냐. -_-;;