豆鉄砲

콩슈터, 새총이 될 수도 있고. 그- 훗! 하고 쏘는 바람총이 될 수도 있고..

아무튼 하려는 말은 이게 아니고

이 말이다.

鳩が豆鉄砲を食ったような顔...。

비둘기가 콩슈터를 맞은 듯한 얼굴 그러니까 존c나가 어이없는 표정을 짓는 것을 의미하는 관용구다

길 가는데 뒤통수 맞았다고 생각해 봐. 졸라 어이없지.. 게다가 처음 보는 놈이면. -_-+