ことならなおのこと。

噂話なんてするもんじゃない！それがOOのことならなおのこと。

噂話는 대략 가십거리.
역시나 부정적인 의미라는 점에서 뒷담화.. / ..아니다, 많이 다른가? 아무튼

그게 OO의 일이라면 나의 일!!!!!!!

권장 번역 : 뒷담 까지마 OX들아, 그게 OO의 일이라면 더더욱!

..페이 받지 않는 일이라도 정도가 있죠.