한글 자막은 건드리기 싫었는데..

뭐.. 몇 번 건드리기는 했었구나.. -0-

 

아무튼!

-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------

火炎放射 - 화염방사는 화염풍차가 되고

(아무래도 방사의 발음이 ほうしゃ / 풍차차의 발음은 ふうしゃ로 비슷해서가 아닐까)...

호랑 후가 / 음! 층분히 잘못 들을 수 있지!

그런데 말입니다

-------------------------------------------------------------------------

메카폭발은 도저히 납득을 -_-;
코우게키와 바쿠하츠가 어떻게... 아무튼 기술 이름은 メカ攻撃 입니다...

-------------------------------------------------------------------------

그리고 마지막으로

OもOも尾行する相手に巧に逃げられてしまった。

상대가 (요령 좋게, 영리하게) 도망갔다는 말이니까
저 번역처럼 '들켜서 실패했다'는 말도 크~게 다르지는 않지만 그래도.. 음..

미행하는 상대에게 들켜 실패해 버렸다.

or

미행하는 상대가 교묘하게 도망가 버렸다.