에피소드 하나를 그냥 참고 했는데

이건 못참겠다.

상황은 이렇다.

주인공들이 위기에 몰리자, B가 나타나서 도와주지만 주인공들은 나쁜놈들 뚜까패기 위해 떠나려고 한다.
B가 그들에게 자신한테 동생같은 동료가 있다[ああ 弟分がな]고 하자
주인공이 말한다. 있어서 좋겠다.(그것 참 든든하겠네.) [そりゃ 心強いこって｡]

이전 장면부터 주인공들한테 4가지 없게 틱틱거렸으니 비꼬는게 자연스러운 상황일 듯하다

그나저나 그렇게 비꼬아대는 대사를 이렇게 재미없게 바꿔버려??.. 이것도 능력이다. ㅠㅠ