정말..

 

바로 앞선 장면에서 머리가 깨질 것 같다라는 번역을 그냥 넘겼다..

그 앞선 에피소드 들에서는 이거 한국어 맞지? 싶은 이상한 문장들 때문에 스트레스를 받았다.

뭐, 아무튼 이번 에피소드로 돌아와서

그래, 신물이 나다보면 머리가 깨질 정도로 어지러울 수도 있겠지.. 그래, 좋다.

그런데 이건 뭐지? 이 작품의 번역은 더 이상 안까기로 했는데 계속해서 신경을 건드려주니, 쓰지 않을 수가 없다.

음성에는 어떤 곳에도 병원이 나오지 않는다.

장소에 관한 단어를 꼽자면 수용소가 등장한다. 수용소랑 병원이 같은가?? 아.. 아캄 어사일럼인가?........

아무튼 행동에 관한 말은 さらう 다. 잡아채거나, 잡거나, 휩쓸라는 말이다. (뒤지라는 말 여기서 나온건가?)

두번째 행동을 나타내는 말은 入れる 다. 넣다. 들어가게 하다는 말이다.

 

~って ~に ~ろ.. ~ 해서 ~ 에 ~ 해라~ 라는 문장이니

단어들을 조합하면 さらって収容所に入れろ。라는 문장이다.

이런 말이다.

어떻게 해야 흩어져서 병원을 뒤져라라는 말이 나오는가?

생각할 수 있는 가설은 하나.

문장은 들리지 않는데
영상을 계속해서 보다보니
이 애들이 병원에 변장&잠입해서 병실로 들어가 환자를 공격하네??

아하..

그런데, 큰~ 문제가 있다.

얘들은 병실을 뒤지고 다니는게 아니라
정확히 노리고 있는 환자의 병실로 당당히 걸어간다.

그러면 아.. 내가 생각한 그게 아니었구나.. 하는 생각이 들어야 하는거 아닌가?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

忌まわしい惡夢から逃れるためです。

어디에 저주받았다는 말이 있고 어디에 운명이란 단어가 있죠??

빌기는 누가 뭘 빌어요..

御縋る의 縋る는 매달리다, 의지하다, 기대다 / 라는 말입니다.

하긴, 신에게 비는 행위 자체가 신에게 의지한다는 의미기는 하죠.
그러면 번역은.. 왜 해야 하는거죠?

의미만 전달되면 다 번역인데? 음성 안들리면

예전 전대들에서 많이 봤던 자막 상태 (이거 무슨 말인듯, 이건 이렇고, 저건 저런 뜻임)
하는 번역을 오역으로 치부하면 안되겠네요. 초월번역이었네 그거.. 이야~

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

들리는 것과 달라서 나만 다르게 들리나 하고 여러번 반복해 들어보고
구글 음성 번역기한테도 물어봤습니다. 결과는 구글선생 역시 제가 들은 대로 똑같이 답을 내더군요.

OOを見たら頭痛が治るかしら？

OO은 안들려서 쓴거 아닙니다. 가르쳐주실 필요 없습니다.

OO을 보면 두통이 나을지도 몰라

가 아니고

OO을 보면 두통이 나을까?

이게 문제 없다고 생각하는 사람은 그냥 보세요.
이 정도면 쥬렌쟈나 메가렌쟈 자막도 갓자막이라 부르실 분들인데?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

그리고, 진짜 마지막으로 딱 한마디만 하고 이 작품과 이 분의 자막은 언급하지 않겠습니다.

(만약 이 분이 돈 받고 이런 자막을 만드셨었더라면 평생 깠을거다.)
(그런 의미에서 영문자막은 평생 깔거야.. 돈 받고 팔던데 / 하라는 번역은 안하고 소설을 쓰니까) -_-;

아무튼 맞춤법은 정말 태클걸고 싶지 않았지만
(한글학자들도 자기들 멋대로 해먹고 통일성 없이 헤매는 거니까 우리들 일반인 나부랭이가 걸면 네버 엔딩 스토리)

다른 일상 생활에서도 자주 쓰는 단어들의 맞춤법도

반복적으로 틀리고 너무나 심한데요.

마지막으로 딱 하나만 걸고 넘어집시다.

이런 말이 있습니까?

이에요, (이에요의 준말) 예요 도 아니고 에요??

진짜 모르시는 걸 수도 있으니까 알려드립니다. (실수라기에는 '에요'를 남용하십니다.)
위에도 나왔죠? 위해서에요.. 라니요.

어쨌든!

받침이 있는 낱말 뒤에는 '이에요'를 씁니다

선물이에요
연필이에요

반면, 받침이 없는 낱말 뒤에는 '예요'를 씁니다

지우개예요
의자예요