반응형
교양이 방해를 해서..
말그대로 [내가 알고 있는 지식이나 경험이 오히려 새로운 생각을 하는 것을 막는다]
배운게 도둑질이라 도둑질 말고는 할 줄 모른다! ........이런 느낌? 아, 이건 좀 다른가?
검색을 해도 속시원하게 해석이 된 곳이 없어서 의미는 잘 모르겠지만(이럴때면 외국인 친구가 절실히 필요해진다)
대충 뉘앙스가 저런 느낌.
教養が邪魔してついスペイン語が出ちゃうんですわ。
일본어가 부족해서라는 느낌보다는 -스페인어가 편해서 지금 언어보다 먼저 튀어나온다-는 느낌으로 보이는데..
너무 빡빡한가?
흐음~ 모르겠다.. -0- 한글로 어떻게 바꾸냐..
어쩔!?
반응형
댓글