무조건 영문자막 잘못이야

拙者、北辰一刀流免許皆伝、村井達之進、寄らば斬る！ / やれ！
소인, 북진일도류 스승께 모두 전수받은 무라이 타츠노진, 다가오면 베겠소! / 야레!!

寄らば斬る(요라바-키루) 는 다가오면 베겠다는 말 (자기 방어)
내 칼을 받아라!!는 말 그대로 먼저 공격하겠다는 말 (선빵치겠다는 말)

전수받았다는 말은 제대로 쓰셨구만, 이도류라는 말은 대체 어디에... 이건 드립인 듯 (드립일거임)

아.. 얘는 삼도류.. -_-

아무튼.. 이거 영문자막이 있을거임. 영문을 바탕으로 번역하셨나 봄. 무조건 영문자막이 잘못한거임.

 

그러고 보니 이 에피소드도 해적에피.. -_-; ~드립 맞네~ :)