여기서만 하는 이야기?

(오해할까봐 미리 말해두지만, 여기서만 하는 이야기라는 번역이 틀렸다는 말이 아니다.)

 

ここだけの話だけどさ。라는 말이 있다.

비밀인데~ 어쩌고 저쩌고~ 하는 말인데

여기서만 하는 말이라고 하는 번역이 많아서
-여기서만?? 이곳에서만 하는 이야기??.. 뭔가 걸려서- 그래서 찾아봤다.

 

「ここだけの話」とは？ビジネスでの使い方や敬語や言い換えなど分かりやすく解釈

 

이하 글의 일부 / 자동 번역문

이 말은 그 자리에 있는 상대에게만 전하고 싶은 정보를 이야기할 때, 전치사로 사용된다.

이 말에는 퍼뜨리고 싶지 않은 이야기, 공개되지 않은 이야기라는 것을 상대방에게 전달하려는 의도가 담겨 있다.

그런 이야기를 상대에게 하는 이유는 그 내용을 전달하는 것이 더 원활하게 진행되거나 이해에 도움이 되기 때문일 것이다.

비공개 정보로 공개함으로써 배경이나 이유에 대한 이해가 더 잘 이루어질 수 있기 때문입니다.

또한, 비밀을 털어놓는 관계는 자연스럽게 친밀감이 높아지는 부수적인 효과도 있습니다.

읽어보면 대충 여기서만의 느낌보다 우리끼리의 느낌이 좀 강한 것 같은데

뭐, 이건 상황에 따라 달라질 수 있을 것 같다.