그냥 할래

とっさにカラのダンボール箱の中に潜り込んだの…

이 문장 어디에 아빠가 나와? 

아빠 근처에 있는 박스에 숨으셨어요~?

 

아빠라고 들릴만한 단어는 톳사니- 뿐인데 とっさに / カラの / ダンボール箱 이렇게 구분이 되질 않는다고?

咄嗟に-톳사니는 순간적으로, 즉흥적으로, 즉시. 뭐 이런 뜻인데..

아빠?! 아~빠?

 

......귀청소를 하던가, 번역을 하지 말아라, 제발..

 

하지 않겠다고 하면서도 계속 눈에 밟혀서 참..

 

아니, 그냥 할래.

영문 자막(이든 뭐든 오류 자막) 지적하는 거 의외로 재미있어.

여기서 말하는 오류 자막이라는 건
'드립 자막' 이 아니고
그냥 순수하게 / 앞 대화, 뒤 대화와 이어서 생각하면 정말 생뚱맞은-
내용이 전혀- 완~전히 다른 자막.

 

김씨 추리는 건드리지 않겠다~ 뭐네 뭐네하면서 예약 걸어놓은 글도 몇개 있고 혼란스러울지도 모르지만

앞으로는 지적질 할거야. 특히 영문 자막은 뭔가 막~ 느껴져.. 뭔지는 모르겠는데. 뭔가 막~

 

오덕력??