영문자막 왜 이러는데

良一 遊んでないで ガラス拭きなさい！
료우이치! 놀지 말고(딴짓하지 말고) 유리 닦아!!

라고 들리는데.. 

글래스=캐리어인가??
(뭐 대충 진열대같은(?) 의미도 있는듯??_
(우리가 흔히 아는 굴러가는 케이스를 가리키는 캐리어는 한국식 영어니까 영어권 사람들이 쓸리가 없고)