반응형 이런 곳까지 점령한거야? 어이가 없네......................적당히 좀 하지?? 2024. 9. 28. 에스파이 #2 3000ボルトの電流のショックで、お前の超能力は消えた…3000하고 300을 구분하지를 못하네? 아니면미국의 볼트는 다른가? 피트나 야드처럼 뭔가 다른.. 단위가? 초능력자 주제에우열한 인간놈들한테 붙은 것이네놈의 실수다. 처음부터 아주 엑스맨스럽더니.. 배경만 조금 다르지 대립 구도도 비슷하고 캐릭터 이미지도 비슷하고얘는 마리아랑 썸 타는 것이 빼박 진하고 썸타던 울버린이고 (성질도 괴팍해서 혼자 보스한테 덤비다가 능력 잃음) 헬멧도 없는데 내 마음(생각)은 읽지 못할 거라는 먼치킨 보스.. 아무튼실제 에스파이에서도 마리아가 상대 에스파이한테 잡혀서 끌려가니같이 행동하던 지역의 에스파이 말 무시하고 깝치다가 상대 보스한테 잡혀서 나락행. 쫌! 같이 행동하면 일단 현장 지리, 현장 겸험이 있는 사람 말 들어.. 2024. 9. 26. 泥のように眠る 진흙처럼 잤다고 번역하자....정신없이 잠에 빠진(졌)다라는 의미다. 왜~ 관용구 따위 X나 주고자동번역을 믿어야지. ㅋㅋ 안 그래? 2024. 9. 22. 에스파이 シーザーお前分かるの？ 俺が危うく死にかけたのが。 하긴 개를 어떻게 부르던 무슨 상관인데. 나한테 대본이 있는 것도 아니고.. 어!?!!??!!!???반대로 저 양덕후 님이 대본을 가지고 있을지도 모르잖아? 하면 '치타'라는 이름이 사실일지도 모른다는 말..?? 그런데 내 귀에는 시저로 들리지 말입니다.--------------------------------------------------------------------여기서는 완벽하게 들리네. 시저. 영어단어 시저(Caesar)는 독일에서는 카이저(kaiser), 러시아에서는 차르(czar) 라고 하지만 모두 황제를 뜻하는 말이다. 아. 근데 그런건가?개를 보면 아! 댕댕이다!고양이를 보면 아! 나비다!이러는 것처럼 미국에서는 셰퍼드 종은 대부분 치타라.. 2024. 9. 21. connecting call??? 영어로도 collect call이라고 하지 않나?수신자 부담 전화자기들 언어를 왜 이렇게 틀려? 커넥팅 콜이란 게 있는 건지 진땀 뺐네.. ㅠㅠ 커넥팅 콜이.. 검색해보면 만남어플만 주루룩.. 왔어? 맨~ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝뭔가.. 더 들리는 것 같은데? / 뭔가 모자른 것 같아 / 말을 잘라먹은 느낌?!그래서 자세-히 들어보니무려 치고 달아나며 사체도 유기한 사건이다.. 하긴, 술 처먹고 사람 죽여도 심신미약 인정하고살 사람은 살아야지~ 하는 마인드인지, 집유 때리는 나라에서이런 자막 따위가 이렇건 저렇건 무슨 상관이야그냥 불편들 하시겠지- 2024. 9. 17. 越したことはない 「越したことはない」とは、「そうするのが最も良い」「それ以上のものはない」という意味です。 前の言葉に対してかかるもの ~가 최선이다 (가장 좋다) 例えば「中止するに越したことはない」という文の場合、「中止するのが最も良い」という意味になります。 예를 들어 중지하는 것~ 이 앞에 붙으면 중지하는 것이 최선이다 (가장 좋다)라는 의미 出ないのに越したことなしよ 라는 말은 '나오지 않는게 가장 좋다.' 2024. 9. 15. 그냥 할래 とっさにカラのダンボール箱の中に潜り込んだの…이 문장 어디에 아빠가 나와? 아빠 근처에 있는 박스에 숨으셨어요~? 아빠라고 들릴만한 단어는 톳사니- 뿐인데 とっさに / カラの / ダンボール箱 이렇게 구분이 되질 않는다고?咄嗟に-톳사니는 순간적으로, 즉흥적으로, 즉시. 뭐 이런 뜻인데..아빠?! 아~빠? ......귀청소를 하던가, 번역을 하지 말아라, 제발.. 하지 않겠다고 하면서도 계속 눈에 밟혀서 참.. 아니, 그냥 할래. 영문 자막(이든 뭐든 오류 자막) 지적하는 거 의외로 재미있어.더보기여기서 말하는 오류 자막이라는 건'드립 자막' 이 아니고그냥 순수하게 / 앞 대화, 뒤 대화와 이어서 생각하면 정말 생뚱맞은-내용이 전혀- 완~전히 다른 자막. 김씨 추리는 건드리지 않겠다~ 뭐네 뭐네하면서 예약 걸어.. 2024. 9. 15. 영문 자막 팀 진짜 웃긴다.. 여배우가 오늘은 무대에 서기 싫다고 하니 프로듀서가 하는 말이다. 오늘은 아픈 척하자.....그런데 1본 배우가 하는 영어 대사라 영상에 자막이 달려있다. 쉬면 뒤질 줄 알아!실제로 이 말 후에 여배우가 입이 -댓 발- 나와서 휙- 나가버린다. 결국 여배우는 무대에 오르는 장면도 있다.............................어쩔 거야? 그런데 다음 스테이지에 통보한 대로 무대에 나오지 않았고 프로듀서는 이 여배우를 찾는다..........이 대사는 왜 멀쩡한데?? 아픈 척하라고 했으면 (오늘 쉬어라-라는 말인데) 왜 찾아? 쥔장이 다메다메 초딩 영어 실력으로 들어보면앞 부분은 정말 들리지 않지만, 문장 뒷 부분은 Be on stage! 라고 호통을 친다.그러면 상식적으로 있는대로 성질을 내고.. 2024. 9. 11. 어인? 인어? 상하이 어인전설을 보고 있다.몇 분 보지도 않았는데 쓸데없는 부분에서 의문이 생긴다.왜 어인을 인어라고 번역했을까?타이틀에도 화면 가득 -어인-이라고 나오는데? 어인과 인어는 비슷하긴 하지만 엄연히 다르지 않나?상반신이 물고기는 어인 / 하반신이 물고기는 인어- 로 구분하는 것으로 알고 있는데확실히 여기에 나오는 어인 분장은, 상반신만 물고기스럽고 하반신은 그냥 사람.아니 그나저나머메이드??데릴 한나여? -_-보다 보니까 공주=인어 / 공주를 가둔 나쁜 놈=피셔맨- 으로 번역한 듯?인어공주 영향인가? 인어가 무슨- 아름답고 해를 끼치지 않고 하는 것으로 생각이 자리 잡은 듯..인어의 등장은 신화, 무서운 존재였는데. 인어와 비슷하게 위험종으로 취급을 하는- 세이렌? 사이렌? 암튼 SIREN 얘들..아름다.. 2024. 9. 7. 김씨 추리 1~2기 감상 후기 음, 한마디로 하면내가 포와로 드라마를 보며 마지막 화를 보고 느낀 감정과 똑같다. -_-;김씨 추리 드라마는 특히 더 나쁜쪽으로아래부터는 스포가 되니 포와로, 김전일 2기 드라마를 감상하지 않은 사람은 보지 않기를 바란다. 1기부터 나와서 김전일, 미유키의 같은 학교 친구이며, 어느 사건에서는 용의자로 서기도 했던 캐릭터를(뭘 잘못해서 용의자가 아니라 그냥 그 자리에 있었던 이유 하나로 용의자)살인 공모자로 만든 것에 대해 상당한 유감이다. 공범자일뿐 아니라 직접 살인도 했다.그리고..이건 정말 이상한데살인자의 애를 임신했다고 하며 갑자기 막장 아침드라마처럼 징징대는.. 분명 알기로는 1년동안 서로 떨어져서 한 명은 고등학교에서 친구들을 꼬드겨서 범행장소로 왔고나머지 한 명은 서바이벌 팀에 1년동안 .. 2024. 8. 27. 아악! 김씨 추리 언급하지 않겠다고 글 써놓고 시즌 2 작업 중.그나저나, 시즌 1 스페셜에서 아케치 캐릭터를 이상하게 만들어 놨던데 시즌 2에 나오려나? ........................................................................................몇 개의 에피소드를 이 악물고 지나쳤다.. 힘들었다.참, 아케치 나오던데.. 첫 단추를 잘못 끼웠나, 이번에도 진짜 발암캐다. 마지막에 무슨 선심 쓰듯 한마디 툭 던지는데.보통 오~ 해야 하는데 난 역겹더라. ㅠㅠ그런데 아케치가 원래 그런 캐릭터 였던가??아무튼 본론으로 돌아가서참 이상한 정원이네.. 라고 하는 김씨 / 일행들은 예술적인 정원이네 하며 넘어가는데사건은 흘러흘러...........이제 범인이 밝혀지고.. 2024. 8. 21. 가메라2 무리야? 刑事には向いてないと思い知らされた。............ 형사질은 어울리지 않는다고 통감했거든. 깨달았거든. - 의미는 알겠는데, 뭔가 이상하단 말이지 -다음 장면, 이상한 물체를 보고 급히 숨는 가메라 1편의 형사..전직 형사가 왜 이러냐는 동료의 말에だから向いてなかったんだってば。그러니까 어울리지 않았다니까 (적성에 맞지 않았다니까) 무리..는 뭔가-그나저나 미즈노 미키.춤추는 대수사선에서 피해자 역할로 나왔다가 아오시마의 경찰답지 않은 병문안?으로감동(!)해서 경찰시험을 보고 여차저차해서 나중에는 결국 아오시마와 함께 근무하는 형사가 되는 캐릭터 유키노.무로이도 사실 도와준 거 아닌가?무로이가 굉장히 사무적으로 / 싹수없게 대해서 오히려 아오시마한테 더 눈이 갔을지도 모르고..아무튼스미레 형사 / 후.. 2024. 8. 21. 이전 1 2 3 4 ··· 19 다음 반응형
