철회시키면 안 되죠!

 

この近くの雑木林が
追い込みポイントだ

俺は周辺の避難を徹底させる

피난을 철저하게 시키겠다는 말이 왜 철회시키겠다는.. 반대의 의미가 되냐고..
아니 피난을 철회시키면 어쩌라고.. 다 죽으라고? 저 대사는 경찰이 치는 대사인데??

.........더티 해리야?

Go ahead make my day

 

한글 막 배운 외국사람이 한글로 번역한거야?
아니아니, 애초에 주인공들이 주고 받는 대사가 말이 안되는데 그냥 공개했다고??

아니, 그 전에 철저 てってい / 철회 てっかい 발음이 완전히 다른데 어떻게..!! -_-;