이것도 병이지?

가메라 2 보다가

너는 이 말을 해도 나는 이 말 할 거야, 류의 자막 때문에
슬슬 시동이 걸리다가 / 어떤 구간에서 갑자기 확- 필 받고

'할거면 1편부터!' 라는 생각으로 1편에 매달렸다. -_-;

그런데 헤이세이 가메라가 조금은 인지도가 있는 편인지

잘 들리지 않는 대사를 아무렇게나 검색을 해도 짤막 대사 모음zip이 검색된다??
(3~8줄?) 아무튼 이런 거 쓸 시간에 그냥 정리 좀 해서 일본어 대본을 좀 만들지 그걸..
-라고 생각하는 와중에 내가 일본어 자막도 같이 만들고 있었다. -_- 이 뭐 ㅂ..

그런데 쓸데없는 짓이란 것을 다 끝내고 깨달았지.

얼마전 (2021) 에 나온 블루레이 (4K디지털 복원판) 에는 일본어 자막도 들어있다.-_-+

그렇다고 자막때문에 다시 사기도 뭐하고
세 장 합쳐서 무려 ¥12,864이다. ㅠㅠ

쟈켓도 예뻐서 매~우 탐이 나긴 하지만
..........쥔장은 요즘에 흔하다는 블루레이 드라이버도 없다.

아무튼 모든 대사를 찾지는 못했고
들리는대로 받아적은 거라 아주 많은 부분이 다를 수도 있고

아무튼!

3일 정도 걸렸다. 또 당시의 악몽이 떠오른다.
작업하는 내내 일본신화 공부하고 있었던 자신이..

울트라 Q 더 무비 끝

울트라 Q 더 무비 끝

울트라Q 자막 작업을 마쳤을 때의 그 기분과 급 피로감.

하지만, 누님이 있어, 힘이 들어도 시간 가는 줄 몰랐습니다. 감사감사♥

뜬금없는 tmi지만
난 박형과는 다른 길을 가고 싶다. 번역은 실력이 우선이다. -_-;

그래.. 인맥이 아예 없다보니, 아마추어 짓하고 있다.

조금은 인맥이 있어야 한다.. 어차피 한국에서는 무슨 일이든 인맥 없으면 그냥 나가리다.