본문 바로가기
잡담/자막 잡담

들리지 않으면

by 아무나레이 2024. 12. 12.
반응형

OO 블랭크 처리를 하고 공개를 하질 말던가..

해설하는 사람이 차에 대해서 말하다가 20세기 걸작~

이란 말이 나왔지만

아나운서가 아~ 말은 그렇게 하지만, 이미 뒤쳐진 상황입니다.
리타이어 하지 않고 남은 바퀴 완주하기를 바랍니다.
라는 대화를

막~ 소설을 써버리네.

뭐 영문자막을 중역한 걸수도 있으니, 그만하려고 했는데!!

아닌가 본데? -_-+

 

F1의 재미를 알기에는 어리다고..?

음성은 / 그냥 카덕후가 차에 대해서 떠드는

들어보라~ 저 배기음, 대지를 달리는 ~블라블라~ -라는, 전혀 다른 말인데..

그리고, 문제의 장면 / 영문자막

영문자막은 아예 저 말(뒤쳐졌지만, 리타이어 하지 않고 완주하기를 바란다)
-를 빼고 싱크를 이-상하게 배분하는 것으로 슥~

나마쿠마렌..?? 이건 (선두 차량을 말하는 것이므로) 차를 보면 알겠지만

선두 차량이다.

누가 봐도 말보로 차(맥라렌이다) 마ㅋ라-ㅇr레ㄴ나마쿠마렌으로 들린 듯

 

선두 그룹과 타이렐의 그룹의 맥라렌은 서로 다른 차다

 

선두는 맥라렌의 OO고(안 들린다 .ㅅ세이야?? 라는 것 같기도 하고)

 

선두 그룹

선두차량
2초 뒤졌다는 차량 (빨간색)

 

그리고, 타이렐이 속한 그룹

저 뒤에 보이는 차는 아무리 봐도 빨간색은 아니다
해설가와 F1덕후가 신나서 떠들던 차다. 타이렐 P34 (파란색)

보다시피 선두그룹과는 다른 그룹이다.

색도 다르지만 모양도 완전히 다르다. 전설의 육바퀴가 아니다.

 

그럼 타이렐이 3등이고, 차가 세 대가 있었던 것은 아니냐..

타이렐 그룹

뒤에 차 없다.

타이렐 P34 백 미러로 보이는 것은 흰색 차뿐

타이렐 P34를 앞지르는 흰색 차

와이드 샷으로 보면 더 확실.

2초 차이로 2등이면
빨간 차가 타이렐 뒤쪽으로
육안으로 보이는 곳에 있어야 되겠는데?

그리고 선두 그룹의 맥라렌 차 같아 보이지만
F1에 맥라렌이 한둘이야? -_-
맥라렌이 세계에서 하나밖에 없는 차야?

 

그리고 중요한 건. 아까 음성으로 타이렐은 뒤쳐졌다고 했으니까

타이렐이 낀 그룹은 확실히 선두 그룹은 아니라는 말.

즉, 타이렐을 앞질러간 맥라렌처럼 보이는 차는 선두의 맥라렌과는 다른 차

반응형

'잡담 > 자막 잡담' 카테고리의 다른 글

이거 할 계획은 없었는데  (0) 2024.12.17
미안..  (0) 2024.12.15
~といったらありゃしない  (0) 2024.12.10
틀리다, 다르다  (0) 2024.12.07
와.. 막 쓰는구나  (6) 2024.12.04

댓글