와! 짱짱! 두 번 세 번 드세요!

띄어쓰기는 일단 무시, 대사 빼먹기도 여전. 정황보고 상상 소설 쓰기도 여전..

이 장면은 하지메 & 미유키가 수업시간에 투닥거리는 나름 개그 장면인데..

밋~밋하게 번역하는 것도 기술이다.

ps.아무튼 95년도 작품이고 자막 제작은 / 늦어도 2000년도 이전에 만들어졌을 테고..

30년이 다 되어가는 지금 퀄리티 따지는 것도 참 웃기다. ㅋ

2~30년 전에는 한국어나 일본어가 달랐을 수도 있잖아? ㅋㅋ 그렇지?

자막번역을 맛깔나게 하시는 분들 많은데

왜 하필 이런 분이 내가 제일x99999 좋아하는 추리물 장르에서 이런.. ㅠㅠ

모르면 모른다고 하는 일이 그~렇게나 힘들어??

아주 초반만 봐서 이후는 어떤 상태인지 모르겠지만