반응형
또또.. 피부 벗기겠다-라고 번역하자. 존나 바람직하다.
의미는 - 힘이 되어 주겠다. 한팔 걷고 도와 주겠다.
그러니까
이런 상황이다.. 하지만, 이 사람이 어떻게 됐는지.. -_-
아무튼! 요점은 관용구 파괴 좀 그만하라고!
반응형
'잡담 > 자막 잡담' 카테고리의 다른 글
| 철회시키면 안 되죠! (0) | 2023.10.12 |
|---|---|
| 가루라왕 레이가 괴담 (1) | 2023.10.08 |
| 私も強い右腕が欲しい (0) | 2023.10.02 |
| DeePL 번역 (0) | 2023.09.30 |
| 이제와서?? 정말?? (0) | 2023.09.25 |
댓글