얘 검사해보자

 

2대 김씨 추리의 미유키는 지나치게 하이텐션이다.

1대 미유키가 얼마나 잘한 건지 새삼 깨닫게 된다. -_-

 

그나저나 번역을 하신다는 분이 국어가 안되시면.. ㅠㅠ

되서라는 말은 없습니다.

돼는 돼ㅈ.. 가 아니라 되어의 준말 / 돼서는 되어서의 준말

.............

感謝感激雨霰

실제 한동안 존재했던 말입니다.
지금은 쓰이지 않는 유행 지난 말로 알고 있습니다만..

感謝し感激している様子を大げさに表現する語。
감사하고 감격하는 모습을 오버해서 / 과장되게 표현하는 말입니다

말 그대로, 감사+감격+(뭔가 빗발치는, 쏟아지는 느낌)

 

별빛이 내린다~ 샤라랄라라라~ .....이런 느낌?

그리고

라고 하셨는데

제 귀에는 ~はまともじゃない。 로 들립니다.

그러니까 지옥의 땡땡은 여간내기가 아니야, 정상이 아니야, 미쳤어.
이런 말로 들린단 말이죠.

물론 극 초반에 예고장 이거 장난 아니야? 장난이지? 앙?
이런 말도 있어서 장난이 아니다-라는 말도
의미로는 틀리지 않다고 생각합니다만.

어쨌든 들리는건 그게 아니라는 말..

 

그나저나 2대 김씨 추리 볼 때마다, 미유키 검사해 보고 싶은 마음이 자꾸 든다. -_-;

................. 김씨가 한 말은

여기에 대한 답이 '그렇게 둘만..' 이 대사다.. 이러니 검사하고 싶지. -0-

발정났나. 싶기도 하고♥

 

ps. 아 그나저나 김씨가 한자를 읽지 못하는 설정은 여기서도 쓴다. -_-;

그러니까 얘 천재라며.. ㅠㅠ