유튜브 자동 자막 이거 뭐야

무서워..

 

 

가끔 이상한 자막을 뿌려대서 쎄하기는 한데

 

 

생수매니아.

 

 

 

그런데!

 

이건 호그와트 레거시라는 게임 플레이 영상의 자동 자막이다

 

해리포터 1편인가? 해그리드가 마법사의 돌을 찾으러 은행 금고로 간 그 장면..

 

그 비슷한 은행 같은데.

 

인포에 앉은 놈이 기다려 달라며 궁시렁거리는 장면이다.

 

"잠시 기다려 주십시오. (아, C-va거, 준비도 되지 않았는데..)"

 

심지어 이건 게임내에서는 자막으로 나오지도 않을 만큼 음성이 아주 작다

일본어 더빙팀이나 번역가가 애드립으로 넣은 것이 아닐까 싶을 정도..

 

화자가 혼잣말로 투덜투덜하는 부분이라 굉장히 작은 음성.

 

그런데 이걸 잡는다고?!

 

 

 

AI 형님!!

 

&

 

AI 누나