ここで会ったが100年目

ここであったがひゃくねんめ

시대극(사극)이나 落語(라쿠고)에서 종종 쓰이는 대사

 

의미는 

ここで出会ったのが運の尽きだと思え
여기서 만난 것을, 운이 다했다고 생각해라!

or

ここで出会った今，命運が尽きたと思え
여기서 만난 지금, 운명이 다했다고 생각해라!

or

やっと出会えた、もう逃がさないぞ
이제야 만났군, 더 이상 도망갈 수 없다!(이제 끝장이다!)..정도??

 

長年捜していた相手にめぐりあったときなどにいう言葉
 [오랫동안 찾아 헤매던 상대를 만났을 때 하는 말]

探していた敵などに出会った時にいう言葉
[찾고 있던 적 등을 만났을 때 하는 말]

그럼 영문은?

음. guis답지 않다.. 올ㅋ

역시 실력차이에 상관없이 / 보스나 팀장이 생각없이 분담하게 하는거였어..