저기요..

먼저 이 상황은 뚜까처맞다가 열세에 몰려
죽을뻔한 까불이 주인공의 대사(투정)에서 시작한다.

늦었잖아! 죽는 줄 알았네
遅っせよ。御陀仏かと思ったぜ。
...............................................(해야 할 대사 안치는 느낌)

문제의 라인

???????!!!!!!!!
네 흔적을 따라와야 했다. / 추적해야 했다?!

 

음성은? 

これでもけもの道を抜けてきたんだから。
이래 봬도 짐승의 길을 헤쳐왔거든? / 빠져나왔거든?

이 말이고, 사실 배경도 숲이었고 / 산짐승의 길이라는 말을 안쓰고 왜 대사를 지어냈을까.
(늦었다고 구박하는 주인공한테 귀엽게 승질내주시는 무서운 언니)

내가 짜증나는 이유는

이 깨알같은 투닥투닥 케미를 개나줘버려?!!

그리고 이 팀은 차별과 희롱 주석을 빼고는 번역할 수 없는 g.u.i.s.도 아닐뿐더러
이제까지 g.u.i.s.랑은 다르게 번역 퀄리티도 나쁘지 않았고..

아니, 솔직히 그 팀이라도 분명히 들었을거다. 그만큼 또렷한 발성&발음으로 대사전달을 하고 있다.

이분께서