반응형
おっかねえ의 뜻
지방의 사투리로 무서울때 사용하는 말입니다. おっかねえ~おっかねえ~ / 무서워 무서워 / 怖い怖い 정도가 되겠지요 그런데 말입니다. 양덕들은 자막들이 왜 이모양일까요? 돈이 없답니다... 네
amunaray.tistory.com
이라는 글을 기억하는지?
이번 작품에도 그 말이 나왔는데 이 작품의 영문자막팀은 신뢰가 간다.
이 작품에서는 제대로 번역했다. 올ㅋ
G.U.I.S.보다는 확실히 엄청나게 실력이 월등한 팀이다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
그런데 예네는 가끔 지들 영역을 못알아들어.
ICPO를 ICP's라고 하질 않나.
이번에는 '크라이시스 포인트'라는 단어를 사각지대(지역)? 이라고 쓰질 않나.. 음..
어쨋든 위기(위험)지역이니 넘어갈까? ^^
반응형
'잡담 > 자막 잡담' 카테고리의 다른 글
| 그건 맞는데.. (0) | 2023.04.13 |
|---|---|
| 아니, 이보시오.. (0) | 2023.04.12 |
| 여유가 없다?? (0) | 2023.04.09 |
| 어이어이어이 (0) | 2023.04.07 |
| 때리긴 누굴 때려.. -_- (0) | 2023.04.06 |
댓글