반응형 왜 이러는거지? 208 - 遺伝子工学者で人間の細胞をエイリアンの細胞に変える研究をさせられた。209 - あの リナさん？ 210 - それじゃ、ショウ いよいよ？ 211 - あぁ、212 - シグとリナさんの進めていた研究にかけるんだ。 213 - わかった。そっちも頑張ってね。 라고 들리는데.. 문제는 210번 줄 '우릴 도와줄까??' 라는 부분은 '그럼- 쇼우, 드디어..?' 도와줄까라는 말하고는 굉장히 다른것 같은데.. 흠 연구를 활용하겠다는 말은 차치하고서라도., 213 - 빨리 갈게 vs 너도 힘내 / 는 완전히 다른 말 아닌가? 2023. 6. 25. 난 좀 반댄데 毎度毎度自分の都合で呼び出しやがって。 매번 지들 멋대로(꼴리는대로) 불러놓고 이런 뉘앙스의 문장을 멍청이들이 또 불렀다는 건.. -이건 좀 다르지 않나? 극과극을 달리는 번역 퀄리티에 오늘도 한숨을 쉰다. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 이건 당최 무슨 소리인지 모르겠다. 상대가 피떡이 되어서 바닥이 더러워질테니, 바닥 대걸레질 하겠다는 말이야?? 음성은 오늘도 연승기록을 세워주겠어! 라는데.. 뭐 그런거겠지?... 맞지? 2023. 6. 24. 전격3호 러프 모델링 이름부터 전격 Z작전을 카피한 냄새가 아주 심하게 나는 (오마주라고는 하지만..) 우뢰매 세번째 시리즈 / 전격 3작전의 전격 3호 2023. 6. 24. 이건 너무 빠른거 아니오? こいつらは俺らが軍門に降った。라고 하는것 같은데 軍門に降る는 (적에게) 항복하다. 란 의미 아닌가? 프라이빗 아미 멤버가 되었다는 좀.. 너무 앞서간거 아닌가? 아무튼 오늘도 넘어가자. 2023. 6. 23. 전격2호 러프 모델링 이름부터 전격 Z작전을 카피한 냄새가 아주 심하게 나는 (오마주라고는 하지만..) 우뢰매 세번째 시리즈 / 전격 3작전의 전격 2호 2023. 6. 23. 음.. 見せかけの優しさ、美しさにだまされるな。 그래, 좋아.. 의미는 같으니까 깊이 들어가지 말자. 힘들다.. ㅠㅠ 2023. 6. 22. 전격1호 러프 모델링 이름부터 전격 Z작전을 카피한 냄새가 아주 심하게 나는 (오마주라고는 하지만..) 우뢰매 세번째 시리즈 / 전격 3작전의 전격 1호 2023. 6. 22. WTF?? 응?? 음성으로는 お日様が西から昇っても、あれは平和の塔なんかじゃねえんだぞ。 햇님이 서쪽에서 떠도, 저건 평화의 탑이 아니라고. 의미는 맞는데, 왜 멋대로 대사를 바꾸는거지?? 흠.. 그나저나 이 작품도 끝이 얼마 안남았다. 2023. 6. 21. 이건 어떻게 읽어?? 다섯 번째는 한글로 적고, 저건 5섯 젓가락?? ...일부러 그런거죠?? 통일 좀 하시죠?? 오섣 저까락이라고 읽어야 하는거냐?? 아, 기자들도 우리들이 초딩때 하던 받아쓰기 시험 필수로 봐야한다. 정말 하루이틀을 요즘은 1루2틀 ..이렇게 쓴다면서?? 우아하다는 우와하다고?? 2023. 6. 20. 너무나 안들려서 이렇게도 들어보고 저렇게도 들어봤지만 처음에는 유이치오카소오카 라고 들리던게 수십번 들어보니 유이치(에)오카소오카로 들리기 시작한다. 유이치에란 단어는 없고 / 거기서 극 상황을 생각하니- / 뭔가를 해줄까? 하는 상황. 요약하면 그 (뭔가)가 안들려서 고생하고 있다 유이치에가 아니라 요이-치에가 아닐까 ?생각했다. 결국 나한테는 よい知恵を貸そうか 라고 들린다. - 내가 조언 해줄까? 의 뉘앙스 . . . . 마지막에 그런 생각이 드니까, 이제는 뭔짓을 해도 다른 말로는 들리지 않아.. -_-; 개슬픔 ㅠㅠ 2023. 6. 19. 위쳐3 검은가지의 대장장이 - 대화안됨 해결법 이것도 버그는 버그지. 대화는 걸리지 않고 멀리 가면 망치질 소리가 들리기 시작하면서 갑자기 나타나는 괴현상.. 아무튼 간단 해결법은 대장장이가 망치질 하는 옆에서 저장(빠른 저장도 똑같다)을 한뒤에 불러오기를 한다. 그러면 언제 그랬냐는 듯이 대화가 걸린다. 한번 트이면 다른 곳에 다녀오거나 게임을 껐다가 켜지 않는 이상, 현상은 유지 된다. 스켈리게 대장장이의 경우와 같이 명상으로 해결했다고 하는 사람도 있었고 스켈리게 대장장이의 경우 주인장도 그렇게 해결했지만 이 경우에는 되지 않았다. 대화를 할 수 있게 된다. 하지만 다른곳에 빠른여행으로 다녀오거나 하면 또 대화불가가 되는데, 역시 저장&불러오기로 해결할 수 있다. . . . . . . 2023. 6. 18. めんこい? 항상 짧게짧게 써왔으니 바로 결론부터 말하면 めんこいなあ~ = 可愛いね～ 사투리다. 영문자막도 How lovely로 표현하고 있다. G.U.I.S.팀을 제외하면 다들 잘한다. (가끔가다가 소설 쓰고 있을때는 너무 아쉽지만) 2023. 6. 17. 이전 1 ··· 15 16 17 18 19 20 21 ··· 35 다음 반응형
